1
00:00:04,127 --> 00:00:06,254
 HIGGINS: 
 Torres. 

2
00:00:06,254 --> 00:00:08,840
 Torres. Torres. 

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,717
 Torres. 

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,717
 Sí. 

5
00:00:10,717 --> 00:00:12,010
 Échale un vistazo. 

6
00:00:12,010 --> 00:00:14,804
 Parece un cinturón normal. 

7
00:00:14,804 --> 00:00:16,389
 En realidad es un cuchillo. 

8
00:00:18,433 --> 00:00:19,851
 ¿Qué tal este peine? 

9
00:00:19,851 --> 00:00:22,437
 Parece un peine normal. 

10
00:00:22,437 --> 00:00:23,980
 En realidad es un cuchillo. 

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,481
 yo nunca voy 
 en cualquier lugar sin él. 

12
00:00:25,481 --> 00:00:26,649
 Entonces, si hay problemas, 

13
00:00:26,649 --> 00:00:28,151
 Te cubro la espalda. 

14
00:00:28,151 --> 00:00:31,237
 Tengo un bolígrafo de tinta. 

15
00:00:31,237 --> 00:00:32,947
 ¿Eh? Parece 
 un bolígrafo de tinta normal. 

16
00:00:32,947 --> 00:00:33,990
 ¿Es un cuchillo? 

17
00:00:33,990 --> 00:00:36,784
 Es... es una cámara oculta. 

18
00:00:36,784 --> 00:00:38,578
 ¿Por qué? 

19
00:00:36,784 --> 00:00:38,578
 Soy un tipo de artilugios. 

20
00:00:38,578 --> 00:00:40,288
 No. ¿Por qué sigues hablando? 

21
00:00:40,288 --> 00:00:41,330
 Soy un conversador ansioso. 

22
00:00:41,330 --> 00:00:43,541
 Oh, está bien, entonces estabas 
 ¿Ansioso toda la noche? 

23
00:00:43,541 --> 00:00:45,168
 Porque hablaste toda la noche. 

24
00:00:45,168 --> 00:00:47,587
 Es evidente que no estás dispuesto a 
 participar en esta asociación. 

25
00:00:47,587 --> 00:00:49,505
 (risas) 

26
00:00:49,505 --> 00:00:50,715
 No somos socios. 

27
00:00:50,715 --> 00:00:52,216
 ( exhala ) 

28
00:00:53,259 --> 00:00:56,637
 Vale, soy Metro Detective. 
 Miles Higgins 

29
00:00:56,637 --> 00:00:58,264
 en una vigilancia conjunta 

30
00:00:58,264 --> 00:01:02,852
 con el agente especial del NCIS 
 Nick Torres. 

31
00:01:02,852 --> 00:01:05,146
 Estamos aquí para arrestar 
 un Vernon Douglas 

32
00:01:05,146 --> 00:01:06,814
 en un doble conteo 
 del narcotráfico. 

33
00:01:06,814 --> 00:01:08,149
 Hasta ahora no se ha presentado, 

34
00:01:08,149 --> 00:01:11,027
 pero vamos a esperar 
 el tiempo que sea necesario. 

35
00:01:11,027 --> 00:01:12,987
 Porque somos socios. 

36
00:01:12,987 --> 00:01:14,614
 ¿Verdad, Nick? 

37
00:01:14,614 --> 00:01:16,282
 Sí. Lo lamento. 

38
00:01:16,282 --> 00:01:18,409
 Sí. ¿Puedo, puedo tomar prestado esto? 

39
00:01:18,409 --> 00:01:20,745
 (se aclara la garganta) 

40
00:01:20,745 --> 00:01:23,039
 HIGGINS: ¡Oye! 

41
00:01:20,745 --> 00:01:23,039
 TORRES: Ja. No es sólo un bolígrafo. 

42
00:01:23,039 --> 00:01:25,583
 Mire eso: es un frisbee. 
 (risas) 

43
00:01:25,583 --> 00:01:28,461
 Tengo que hacer una llamada telefónica. 

44
00:01:28,461 --> 00:01:30,213
 (La puerta del coche se cierra) 

45
00:01:30,213 --> 00:01:32,381
 Hola, McGee? Tienes 
 para hacerse cargo de mí, hombre. 

46
00:01:32,381 --> 00:01:34,092
 Este tipo me está volviendo loco. 

47
00:01:34,092 --> 00:01:36,719
 McGEE: Entonces, ¿por qué debería 
 ¿quieres tomar el control? 

48
00:01:34,092 --> 00:01:36,719
 Pero lo amarías. 

49
00:01:36,719 --> 00:01:38,429
 Eh, Nick, 
 Realmente creo que ustedes dos 

50
00:01:38,429 --> 00:01:40,014
 Debería intentar solucionar las cosas. 

51
00:01:38,429 --> 00:01:40,014
 (vehículo acercándose) 

52
00:01:40,014 --> 00:01:43,017
 (en la radio suena música rock) 

53
00:01:40,014 --> 00:01:43,017
 TORRES: Espera, McGee. 

54
00:01:43,017 --> 00:01:45,770
 Tengo que irme. 

55
00:01:45,770 --> 00:01:46,729
 ¿Higgins? 

56
00:01:46,729 --> 00:01:48,689
 Nuestro niño acaba de sacar 
 hacia el callejón del lado sur. 

57
00:01:48,689 --> 00:01:49,607
 Encuéntrame en la parte de atrás. 

58
00:01:49,607 --> 00:01:51,150
 (La música a alto volumen continúa sonando) 

59
00:01:51,150 --> 00:01:52,568
  Cada noche  

60
00:01:52,568 --> 00:01:55,822
  alumbrado público  

61
00:01:55,822 --> 00:01:58,032
  Yo bebo mi alcohol  

62
00:01:58,032 --> 00:02:00,118
  algunos corren  

63
00:02:00,118 --> 00:02:01,994
  Algunas peleas  

64
00:02:02,578 --> 00:02:05,581
  Pero yo gano, ellos pierden  

65
00:02:05,581 --> 00:02:06,666
  Lo que necesito, me gusta  

66
00:02:06,666 --> 00:02:09,627
  Lo que no hago, lo peleo  

67
00:02:09,627 --> 00:02:12,004
  Y no me gustas  

68
00:02:13,047 --> 00:02:16,259
  Di adiós 
 mientras aún estás vivo  

69
00:02:16,259 --> 00:02:18,636
  Tu tiempo ha terminado  

70
00:02:18,636 --> 00:02:21,180
 ( gruñidos ) 

71
00:02:18,636 --> 00:02:21,180
  Porque soy un niño problemático  

72
00:02:22,765 --> 00:02:25,434
  Porque soy un niño problemático  

73
00:02:25,434 --> 00:02:28,938
  si, 
 soy un niño problemático  

74
00:02:28,938 --> 00:02:32,108
  Sí, niño problemático  

75
00:02:32,108 --> 00:02:33,651
 (jadeos) 

76
00:02:33,651 --> 00:02:36,696
  Niño problemático  

77
00:02:36,696 --> 00:02:40,533
  soy un niño problemático  

78
00:02:40,533 --> 00:02:44,787
  Niño problemático...  

79
00:02:44,787 --> 00:02:47,999
 Higgins, ¿dónde diablos estás? 

80
00:02:47,999 --> 00:02:49,250
 ¡Higgins! 

81
00:02:49,250 --> 00:02:53,421
 TORRES ( por radio ): Higgins. 

82
00:02:49,250 --> 00:02:53,421
 Oye, pensé que me respaldabas. 

83
00:03:24,827 --> 00:03:26,454
 (El obispo bosteza) 

84
00:03:26,454 --> 00:03:28,039
 Buenos días, obispo. 

85
00:03:26,454 --> 00:03:28,039
 Buenos días, McGee. 

86
00:03:28,039 --> 00:03:30,958
 ¿Qué tienes ahí? 
 ¿Me perdí un caso nuevo? 

87
00:03:30,958 --> 00:03:32,543
 Eh, no. Caso antiguo. 

88
00:03:32,543 --> 00:03:34,587
 Ducky ha estado enviando correos electrónicos 
 toda la mañana. 

89
00:03:34,587 --> 00:03:36,672
 Ducky está en Escocia. 

90
00:03:36,672 --> 00:03:38,883
 Sí. Por la mañana, 
 Me refiero a su mañana, 

91
00:03:38,883 --> 00:03:39,592
 mi noche. 

92
00:03:39,592 --> 00:03:41,552
 Toda la noche. 

93
00:03:39,592 --> 00:03:41,552
 ¿Por qué? 

94
00:03:41,552 --> 00:03:44,096
 Porque además de recibir 
 un título honorífico, 

95
00:03:44,096 --> 00:03:46,015
 A Ducky también se le preguntó 
 para dar una conferencia invitada. 

96
00:03:46,015 --> 00:03:47,433
 Oh, no lo sabía. 

97
00:03:47,433 --> 00:03:49,602
 Bueno, Ducky tampoco. 
 entonces me preguntó 

98
00:03:49,602 --> 00:03:52,605
 profundizar en los archivos del NCIS 

99
00:03:52,605 --> 00:03:54,607
 y escanear algunos expedientes de casos. 

100
00:03:54,607 --> 00:03:56,859
 Oh. Hay mucho 
 para elegir. 

101
00:03:56,859 --> 00:03:58,152
 Déjame adivinar: ¿El rompecabezas de carne? 

102
00:03:58,152 --> 00:03:59,737
 ¿Eso fue una cosa? 

103
00:03:58,152 --> 00:03:59,737
 Antes de tu tiempo. 

104
00:03:59,737 --> 00:04:01,197
 O podría hablar 
 sobre Jack in the Box. 

105
00:04:01,197 --> 00:04:02,490
 Esa fue buena. 

106
00:04:02,490 --> 00:04:03,824
 ¿Momia de la chimenea? 

107
00:04:03,824 --> 00:04:05,868
 ¿Ducha de sangre? ¿Caballo con arcos? 

108
00:04:05,868 --> 00:04:07,828
 Bueno. Ahora solo estás 
 diciendo palabras. 

109
00:04:07,828 --> 00:04:09,163
 Todos estos son casos reales. 

110
00:04:09,163 --> 00:04:11,290
 Este es parejo 
antes de tu tiempo. 

111
00:04:11,290 --> 00:04:12,458
 Muerte de 
 ¿Coronel Metzger? 

112
00:04:12,458 --> 00:04:13,668
 Oh. Cuerpo en cuerpo. 

113
00:04:13,668 --> 00:04:15,336
 He oído hablar de ese. 

114
00:04:13,668 --> 00:04:15,336
 Hola, Jimmy. 

115
00:04:15,336 --> 00:04:17,171
 ¿Me perdí? 
 ¿Lleva tu paleta al trabajo? 

116
00:04:17,171 --> 00:04:18,631
 No, el médico 
 conductor de suministro 

117
00:04:18,631 --> 00:04:20,758
 fue al mal 
 departamento. Es nuevo. 

118
00:04:20,758 --> 00:04:22,301
 Oigan, ¿tienen chicos? 

119
00:04:22,301 --> 00:04:24,220
 ¿Escuché del Dr. Mallard? 
 No he hablado con el 

120
00:04:24,220 --> 00:04:26,722
 desde que se fue. 

121
00:04:24,220 --> 00:04:26,722
 No. Solo envía un correo electrónico. 
 Pero espera, 

122
00:04:26,722 --> 00:04:29,016
 ¿Podemos volver atrás? 
 al Cuerpo-en-Cuerpo? 

123
00:04:29,016 --> 00:04:30,142
 ¿Cómo funcionó eso? 

124
00:04:30,142 --> 00:04:32,144
 GIBBS: 
 No fue bonito. 

125
00:04:32,144 --> 00:04:33,312
 Coge tu equipo. 

126
00:04:33,312 --> 00:04:34,730
 El gran Nick Torres llamó. 

127
00:04:34,730 --> 00:04:36,232
 ¿Ha terminado la vigilancia conjunta? 

128
00:04:36,232 --> 00:04:37,692
 Ésa es una buena pregunta. 

129
00:04:37,692 --> 00:04:38,901
 (Jimmy gruñe) 

130
00:04:42,697 --> 00:04:44,699
 Oye. 

131
00:04:44,699 --> 00:04:46,325
 Esposé a Vernon, 
 lo arrastró hasta el auto. 

132
00:04:46,325 --> 00:04:48,828
 Fue entonces cuando me di cuenta 
 que Higgins se había ido. 

133
00:04:48,828 --> 00:04:52,456
 Al principio pensé que era 
 tratando de darme una lección. 

134
00:04:52,456 --> 00:04:54,041
 ¿Acerca de? 

135
00:04:54,041 --> 00:04:55,126
 Asociaciones. 

136
00:04:55,126 --> 00:04:56,460
 Eh, es una larga historia. 

137
00:04:56,460 --> 00:05:00,214
 Cuando llegó la copia de seguridad, 
 todavía Higgins no apareció, 

138
00:05:00,214 --> 00:05:02,967
 Me-me preocupé. 

139
00:05:00,214 --> 00:05:02,967
 Odio las investigaciones conjuntas. 

140
00:05:02,967 --> 00:05:05,553
 Detective Sportelli. 
 Ha pasado un tiempo. 

141
00:05:05,553 --> 00:05:07,054
 Agente Gibbs. Ha pasado tanto tiempo 

142
00:05:07,054 --> 00:05:09,807
 es en realidad 
 Sargento detective Sportelli. 

143
00:05:09,807 --> 00:05:10,516
 Felicidades. 

144
00:05:10,516 --> 00:05:12,518
 Mismo salario, más 
 responsabilidad. 

145
00:05:12,518 --> 00:05:15,479
 Uno de ellos es el de seguridad. 
 de mis compañeros detectives. 

146
00:05:15,479 --> 00:05:17,148
 Es verdad que abandonaste 
 ¿tu pareja? 

147
00:05:17,148 --> 00:05:18,482
 ¿Qué? 

148
00:05:18,482 --> 00:05:20,359
 No, no, no. Él me abandonó. 

149
00:05:20,359 --> 00:05:22,194
 debemos tener 
 una situación de rehenes. 

150
00:05:22,194 --> 00:05:23,571
 No tenemos pruebas 
 para apoyar eso. 

151
00:05:23,571 --> 00:05:25,698
 Es la única explicación 
 para uno de mis detectives 

152
00:05:25,698 --> 00:05:27,450
 dejando una vigilancia activa. 

153
00:05:27,450 --> 00:05:28,784
 Él debe haber 
 sido tomado. 

154
00:05:28,784 --> 00:05:29,577
 OBISPO: 
 Bueno, 

155
00:05:29,577 --> 00:05:31,203
 Busqué en la zona. 

156
00:05:31,203 --> 00:05:33,664
 Sin sangre, 
 No hay señales de lucha. 

157
00:05:33,664 --> 00:05:34,832
 ¿Ver? 

158
00:05:33,664 --> 00:05:34,832
 ¿Ver? 

159
00:05:34,832 --> 00:05:36,625
 No. Significa que se alejó. 

160
00:05:36,625 --> 00:05:37,376
 O significa que fue noqueado. 

161
00:05:37,376 --> 00:05:38,669
 GIBBS: Nosotros no 
 saber lo que significa. 

162
00:05:38,669 --> 00:05:40,004
 Ya basta. 

163
00:05:38,669 --> 00:05:40,004
 McGEE: 
 Hola, jefe. 

164
00:05:40,004 --> 00:05:41,464
 Mira lo que encontré 
 en el suelo. 

165
00:05:41,464 --> 00:05:44,675
 Mira esto. 
 Parece un bolígrafo de tinta, ¿verdad? 

166
00:05:44,675 --> 00:05:47,261
 Sí, pero en realidad es 
 una cámara espía. 

167
00:05:48,095 --> 00:05:50,556
 Sí, te lo dije 
 Higgins era un tipo de artilugios. 

168
00:05:50,556 --> 00:05:53,476
 Sí, bueno, 
 Creo que ha estado grabando. 

169
00:05:54,560 --> 00:05:57,355
 Lo lamento. Sí. 
 ¿Puedo, puedo tomar prestado esto? 

170
00:05:57,355 --> 00:05:59,398
 (se aclara la garganta) 

171
00:05:59,398 --> 00:06:01,067
 HIGGINS: 
 Oye. 

172
00:06:01,067 --> 00:06:02,777
 Fue una broma. 

173
00:06:02,777 --> 00:06:04,695
 Mmm. Qué suerte que eres hilarante. 

174
00:06:04,695 --> 00:06:06,489
 GIBBS: 
 Ejecútelo hacia adelante. 

175
00:06:06,489 --> 00:06:08,949
 OBISPO: 
 Mira. ¿Es esa una mujer? 

176
00:06:13,162 --> 00:06:14,455
 Sube el volumen. 

177
00:06:14,455 --> 00:06:15,498
 La cámara estaba demasiado lejos. 

178
00:06:15,498 --> 00:06:17,166
 OBISPO: ¿Fue esto? 
 ¿una llamada de botín? 

179
00:06:17,166 --> 00:06:18,334
 TORRES: 
 Ya sabes, 

180
00:06:18,334 --> 00:06:19,710
 Casi podría perdonarlo. 

181
00:06:19,710 --> 00:06:22,463
 DEPORTE: 
 ¿Quién es ella? 

182
00:06:22,463 --> 00:06:24,507
 ¿Adónde fueron? 

183
00:06:25,716 --> 00:06:27,176
 Vuelve a ejecutarlo. 

184
00:06:27,176 --> 00:06:29,095
 Justo ahí. 

185
00:06:29,095 --> 00:06:31,389
 Ella dejó una huella. 

186
00:06:32,598 --> 00:06:33,432
 Estaré condenado. 

187
00:06:33,432 --> 00:06:36,060
 No te preocupes por eso. 
 Lo ejecutaremos. 

188
00:06:50,116 --> 00:06:51,158
 Ya sabes, podría, um, 

189
00:06:51,158 --> 00:06:53,786
 enviarte un mensaje de texto si 
 conseguir una coincidencia, o... 

190
00:06:51,158 --> 00:06:53,786
 DEPORTE: 
 Esperaré. 

191
00:06:53,786 --> 00:06:55,955
 Había una buena razón 
 Higgins dejó esa vigilancia. 

192
00:06:55,955 --> 00:06:58,833
 Me gusta un jefe que se mantiene firme 
 para su pueblo. 

193
00:06:58,833 --> 00:07:00,334
 (risita ligera) 

194
00:07:01,377 --> 00:07:03,337
 Eso fue rápido. 

195
00:07:01,377 --> 00:07:03,337
 Sí. 

196
00:07:03,337 --> 00:07:04,255
 La impresión estaba en el sistema. 

197
00:07:04,255 --> 00:07:06,924
 Cortesía de Metro 
 Departamento de Policía. 

198
00:07:06,924 --> 00:07:07,842
 ¿Por qué? 

199
00:07:07,842 --> 00:07:09,176
 ¿Quién es nuestra mujer misteriosa? 

200
00:07:09,176 --> 00:07:11,887
 ABBY: detective de la policía metropolitana 
 Michelle Lane. 

201
00:07:11,887 --> 00:07:13,889
 No. 

202
00:07:16,392 --> 00:07:18,310
 Eso es imposible. 

203
00:07:18,310 --> 00:07:20,729
 Bueno, parece una bonita 
 buena razón para alejarse. 

204
00:07:20,729 --> 00:07:21,772
 Higgins conoció a otro policía. 

205
00:07:21,772 --> 00:07:23,357
 Michelle Lane está muerta. 

206
00:07:25,192 --> 00:07:26,986
 ¿Qué? 

207
00:07:28,988 --> 00:07:31,073
 ella fue asesinada 
 hace diez años. 

208
00:07:31,073 --> 00:07:32,408
 ( teclas del ordenador clic ) 

209
00:07:33,951 --> 00:07:36,787
 detective higgins 
 se encontró con un fantasma. 

210
00:07:42,708 --> 00:07:44,501
 OBISPO: Detective Metro 
 Michelle Lane, 

211
00:07:44,501 --> 00:07:48,005
 soltero, sin familia, 
 fue asesinado en 2007 

212
00:07:48,005 --> 00:07:49,381
 mientras trabajaba encubierto. 

213
00:07:49,381 --> 00:07:51,425
 Ella era parte de 
 una operación para derribar 

214
00:07:51,425 --> 00:07:52,843
 traficante de armas 
 Benjamín Sitano. 

215
00:07:52,843 --> 00:07:54,636
 Ese tipo vendió más que armas. 

216
00:07:54,636 --> 00:07:56,096
 Drogas, dinero, gente. 

217
00:07:56,096 --> 00:07:57,347
 El imperio criminal de Sitano 
 era diverso, 

218
00:07:57,347 --> 00:07:59,016
 pero Metro nunca pudo 
 presentar un caso. 

219
00:07:59,016 --> 00:08:01,185
 Sí. Lane había estado encubierto 
 durante tres meses 

220
00:08:01,185 --> 00:08:03,937
 antes de rastrear un negocio de armas 
 a Pershing Marina. 

221
00:08:03,937 --> 00:08:06,690
 Valorado en 2 millones de dólares 
 en bonos al portador. 

222
00:08:06,690 --> 00:08:07,691
 Pero la redada nunca ocurrió. 

223
00:08:07,691 --> 00:08:08,984
 Lane estaba a bordo. 

224
00:08:08,984 --> 00:08:10,736
 OBISPO: Sí, un 
 testigo en el puerto deportivo 

225
00:08:10,736 --> 00:08:13,780
 vi a Lane en cubierta 
 minutos antes de la explosión. 

226
00:08:13,780 --> 00:08:14,990
 ¿Tienes una causa? 

227
00:08:13,780 --> 00:08:14,990
 McGEE: Bomba. 

228
00:08:14,990 --> 00:08:17,701
 Investigación del metro 
 confirmó que era el trabajo 

229
00:08:17,701 --> 00:08:18,577
 de un traficante de armas rival. 

230
00:08:18,577 --> 00:08:19,995
 Lane estaba justo en 
 el lugar equivocado 

231
00:08:19,995 --> 00:08:20,913
 en el momento equivocado. 

232
00:08:20,913 --> 00:08:22,372
 El cuerpo nunca fue recuperado 

233
00:08:22,372 --> 00:08:25,125
 y Lane finalmente fue 
 declarado muerto. 

234
00:08:25,125 --> 00:08:26,418
 DEPORTE: 
 Porque ella está muerta. 

235
00:08:26,418 --> 00:08:30,422
 Me acaban de dar una paliza 
 del Comando Metro. 

236
00:08:30,422 --> 00:08:32,257
 Alguien se está metiendo con nosotros, 
 Gibbs. 

237
00:08:32,257 --> 00:08:34,426
 Vaya. ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 

238
00:08:34,426 --> 00:08:36,053
 Investigación conjunta. 

239
00:08:36,053 --> 00:08:37,721
 Mi capitán y su director 

240
00:08:37,721 --> 00:08:39,139
 lo aprobé. 

241
00:08:39,139 --> 00:08:40,432
 No es mi primera opción, 

242
00:08:40,432 --> 00:08:41,767
 pero quieren recursos adicionales. 

243
00:08:41,767 --> 00:08:45,062
 Higgins está siendo tratado 
 como un oficial en apuros. 

244
00:08:45,062 --> 00:08:46,313
 ¿Su celular? 

245
00:08:46,313 --> 00:08:47,814
 Apagado o destruido. 

246
00:08:47,814 --> 00:08:49,775
 Y tengo detectives 
 esperando en su apartamento. 

247
00:08:49,775 --> 00:08:52,611
 Hasta ahora, el único que ha aparecido 
 ha sido el Agente Torres. 

248
00:08:52,611 --> 00:08:54,696
 Higgins era su socio. 

249
00:08:52,611 --> 00:08:54,696
 Sí. 

250
00:08:54,696 --> 00:08:56,990
 Y mi responsabilidad. 

251
00:08:56,990 --> 00:08:58,367
 Tenemos esto. 

252
00:08:58,367 --> 00:09:02,412
 Perdí a Lane hace diez años; 
 No voy a perder a otro policía. 

253
00:09:02,412 --> 00:09:03,914
 OBISPO: 
 Según sus archivos, 

254
00:09:03,914 --> 00:09:06,375
 los bonos al portador 
 nunca fueron encontrados. 

255
00:09:06,375 --> 00:09:08,627
 Mira, sé dónde 
 vas con esto. 

256
00:09:08,627 --> 00:09:11,547
 Dinero perdido, cuerpo perdido. 

257
00:09:11,547 --> 00:09:13,882
 Y ahora llegamos 
 una coincidencia completa de huellas dactilares 

258
00:09:13,882 --> 00:09:15,175
 ¿en tres dedos? 

259
00:09:15,175 --> 00:09:20,472
 Quizás Lane sobrevivió a la explosión, 
 robó los bonos y se fue de la ciudad. 

260
00:09:20,472 --> 00:09:24,184
 Agente Bishop, ¿sabe? 
 ¿La gente con la que trabajas? 

261
00:09:24,184 --> 00:09:25,060
 Agente Gibbs, 

262
00:09:25,060 --> 00:09:26,228
 McGee, ¿Torres? 

263
00:09:26,228 --> 00:09:28,313
 Me gustaría pensar que sí. 

264
00:09:26,228 --> 00:09:28,313
 ¿Robarían 

265
00:09:28,313 --> 00:09:30,274
 dos millones de dólares y te dejaré 
 ¿Crees que estaban muertos? 

266
00:09:30,274 --> 00:09:31,233
 No. 

267
00:09:31,233 --> 00:09:32,651
 Bueno, lo sabía 
 Michelle Lane. 

268
00:09:32,651 --> 00:09:33,902
 Ella no era una delincuente. 

269
00:09:33,902 --> 00:09:37,906
 Y ella no es la mujer 
 con el detective Higgins. 

270
00:09:43,453 --> 00:09:45,080
 TORRES: 
 Sportelli tiene razón. 

271
00:09:45,080 --> 00:09:47,082
 No crees que Lane podría 
 ¿Ha fingido su propia muerte? 

272
00:09:47,082 --> 00:09:49,501
 Ya sabes, el trabajo encubierto es 
 generalmente una tarea en solitario, 

273
00:09:49,501 --> 00:09:53,213
 pero sólo puedes hacerlo si la gente 
 en el exterior te respalda. 

274
00:09:53,213 --> 00:09:55,716
 No te abandonan, 
 no los abandones. Período. 

275
00:09:55,716 --> 00:09:58,885
 Incluso por 2 millones de dólares en 
 ¿bonos al portador imposibles de rastrear? 

276
00:09:58,885 --> 00:09:59,928
 No. 

277
00:09:59,928 --> 00:10:01,597
 Mmm. Bueno, ¿lo hiciste? 
 encontrar cualquier cosa 

278
00:10:01,597 --> 00:10:02,931
 en el apartamento de Higgins? 

279
00:10:02,931 --> 00:10:04,474
 Escuché Metro 
 te echó. 

280
00:10:04,474 --> 00:10:06,393
 Sí, me echaron, 

281
00:10:06,393 --> 00:10:08,270
 pero no antes 
 Tengo algunas fotos. 

282
00:10:08,270 --> 00:10:10,188
 Y esto es lo que pienso. 

283
00:10:10,188 --> 00:10:11,356
 Definitivamente hubo 

284
00:10:11,356 --> 00:10:13,400
 alguien allí 
 esta mañana. 

285
00:10:11,356 --> 00:10:13,400
 Comida para gatos fresca. 

286
00:10:13,400 --> 00:10:14,901
 Sí. empecé a hablar 
 a los vecinos, 

287
00:10:14,901 --> 00:10:16,695
 y alcancé uno 
 eso estaba volviendo 

288
00:10:16,695 --> 00:10:17,779
 de una clase de yoga caliente. 

289
00:10:17,779 --> 00:10:18,655
 Ah, ¿era linda? 

290
00:10:18,655 --> 00:10:19,948
 Llevaba calzas 

291
00:10:19,948 --> 00:10:21,366
 y estaba muy sudoroso. 

292
00:10:19,948 --> 00:10:21,366
 Mmm. 

293
00:10:21,366 --> 00:10:24,828
 Pero sí vio a Higgins conseguir 
 en un SUV color canela con una mujer. 

294
00:10:24,828 --> 00:10:27,956
 Nuestra mujer misteriosa. 

295
00:10:24,828 --> 00:10:27,956
 Sí. El no vio 
 la matrícula, 

296
00:10:27,956 --> 00:10:29,875
 pero vio un 
 pegatina para el parachoques. 

297
00:10:29,875 --> 00:10:31,710
 ¿Eso es una flor? 

298
00:10:31,710 --> 00:10:33,670
 Por supuesto que es una flor. 

299
00:10:33,670 --> 00:10:34,630
 Sólo digo. 

300
00:10:34,630 --> 00:10:36,965
 TORRES: 
 Vamos, hombre. 

301
00:10:41,511 --> 00:10:44,264
 DUCKY: ¿Alguien sabe? 
 la cantidad promedio 

302
00:10:44,264 --> 00:10:46,433
 de espacio de carga 
 en el torso humano? 

303
00:10:46,433 --> 00:10:48,018
 ( Acento escocés ): 
 Eh, 45 litros. 

304
00:10:48,018 --> 00:10:49,436
 Dar o recibir. 

305
00:10:48,018 --> 00:10:49,436
 Muy bien. 

306
00:10:49,436 --> 00:10:54,066
 Lo suficientemente grande 
 para encajar las piezas identificables 

307
00:10:54,066 --> 00:10:56,443
 de un segundo cuerpo. 

308
00:10:54,066 --> 00:10:56,443
 (multitud jadeando) 

309
00:10:56,443 --> 00:10:58,403
 Apenas queda suficiente espacio 

310
00:10:58,403 --> 00:11:02,032
 para que el asesino vuelva a coser 
 la incisión en Y, 

311
00:11:02,032 --> 00:11:06,995
 pero eliminando eficazmente 
 de su víctima femenina del asesinato. 

312
00:11:06,995 --> 00:11:09,247
 ¿El viejo chiste del cuerpo en el cuerpo? 
 (risas) 

313
00:11:09,247 --> 00:11:10,415
 (risas): 
 Sí. 

314
00:11:10,415 --> 00:11:13,627
 Fue el, eh, 
 barniz de uñas verde azulado 

315
00:11:13,627 --> 00:11:15,045
 Eso me dio un buen comienzo. 

316
00:11:15,045 --> 00:11:16,630
 Pero me alegro 
 tú mencionas eso, 

317
00:11:16,630 --> 00:11:19,758
 porque este caso 
 no debe ser conocido 

318
00:11:19,758 --> 00:11:22,135
 como las acciones 
 de un asesino trastornado, 

319
00:11:22,135 --> 00:11:26,390
 sino más bien una simple lección 
 en patología forense. 

320
00:11:26,390 --> 00:11:29,643
 Sepa quién está en su mesa 
 y hablar con ellos. 

321
00:11:29,643 --> 00:11:32,145
 Mientras están 
 en la losa, doctor? 

322
00:11:32,145 --> 00:11:34,481
 Oh, ahí es donde 
 revelan sus secretos. 

323
00:11:34,481 --> 00:11:39,027
 Sí, es una forma sutil 
 de descubrir cualquier juego sucio. 

324
00:11:39,027 --> 00:11:41,697
 Coronel de Marina Stanley Metzger. 

325
00:11:41,697 --> 00:11:44,366
 Años 50. sufrió 
 un ataque al corazón fatal. 

326
00:11:44,366 --> 00:11:47,411
 Sí, esto fue poco después de que él 
 había hecho un esfuerzo considerable 

327
00:11:47,411 --> 00:11:48,829
 para bajar de peso. 

328
00:11:48,829 --> 00:11:50,580
 Sus brazos, piernas y cara, 

329
00:11:50,580 --> 00:11:54,042
 todo estaba cubierto 
 con la piel flácida-- 

330
00:11:54,042 --> 00:11:56,253
 excepto su abdomen. 

331
00:11:56,253 --> 00:11:57,963
 Ahora bien, esto fue extraño. 

332
00:11:57,963 --> 00:11:59,214
 Así que lo pesé. 

333
00:11:59,214 --> 00:12:04,428
 A pesar de la importante pérdida de grasa desde 
 su último examen físico, 

334
00:12:04,428 --> 00:12:08,432
 había ganado 17 libras. 

335
00:12:09,349 --> 00:12:11,852
 "¿Cómo es posible esto, coronel?" 

336
00:12:11,852 --> 00:12:13,687
 Le pregunté. 

337
00:12:11,852 --> 00:12:13,687
 (risas) 

338
00:12:13,687 --> 00:12:15,188
 "¿Mmmm?" 

339
00:12:15,188 --> 00:12:17,983
 Me sugirió que actuara 
 una segunda autopsia, 

340
00:12:17,983 --> 00:12:19,526
 lo cual hice. 

341
00:12:19,526 --> 00:12:21,570
 Y... 

342
00:12:21,570 --> 00:12:25,782
 se encontró a la víctima femenina. 

343
00:12:27,075 --> 00:12:28,827
 Si escuchas... 

344
00:12:28,827 --> 00:12:31,455
 los muertos hablarán. 

345
00:12:36,835 --> 00:12:38,962
 (risas): 
 Ah. 

346
00:12:41,715 --> 00:12:42,924
 parece que me he ido 

347
00:12:42,924 --> 00:12:45,385
 mucho más de mi tiempo asignado, 
 pero si hay 

348
00:12:45,385 --> 00:12:47,179
 cualquier pregunta... 

349
00:12:47,179 --> 00:12:48,680
 (multitud murmurando) 

350
00:12:50,265 --> 00:12:52,559
 Oh, Dios mío. 
 Eh... 

351
00:12:52,559 --> 00:12:55,270
 (Acento escocés): Sí, 
 Bueno, ¿quién será primero? 

352
00:12:55,270 --> 00:12:58,440
 McGEE: 
 ¿Sabes que este mes 
 es el 500 aniversario 

353
00:12:58,440 --> 00:12:59,775
 de la Reforma Protestante? 

354
00:12:59,775 --> 00:13:01,610
 Felicidades. 
 Pero soy católico. 

355
00:13:01,610 --> 00:13:03,528
 No. Hablando de 
 la pegatina del parachoques. 

356
00:13:03,528 --> 00:13:05,155
 La flor y el corazón. 
 es una rosa de Lutero. 

357
00:13:05,155 --> 00:13:07,699
 Estoy pensando en nuestra mujer misteriosa 
 puede ser luterano. 

358
00:13:07,699 --> 00:13:09,659
 Sportelli envió 
 expediente de Higgins, 

359
00:13:09,659 --> 00:13:10,827
 incluyendo su nombre de usuario 
 y contraseña 

360
00:13:10,827 --> 00:13:12,746
 para Metro 
 sistema de archivos interno. 

361
00:13:12,746 --> 00:13:15,791
 Así sabremos si inicia sesión. 

362
00:13:12,746 --> 00:13:15,791
 Bueno, es difícil de hacer. 
 si esta mujer misteriosa 

363
00:13:15,791 --> 00:13:17,709
 lo ató en un baúl o en un... 

364
00:13:17,709 --> 00:13:18,335
 mazmorra sexual. 

365
00:13:18,335 --> 00:13:20,128
 Bueno, entonces, ¿cómo 
 explicar esto? 

366
00:13:22,756 --> 00:13:24,132
 McGEE: 
 Higgins ha iniciado sesión ahora mismo. 

367
00:13:24,132 --> 00:13:25,342
 ¿De donde? 

368
00:13:24,132 --> 00:13:25,342
 OBISPO: Si está conectado 

369
00:13:25,342 --> 00:13:28,220
 a Wi-Fi... 

370
00:13:25,342 --> 00:13:28,220
 Podemos obtener una ubicación. 

371
00:13:30,931 --> 00:13:33,099
 ( la computadora pitea ) 

372
00:13:34,518 --> 00:13:36,102
 ( ordenador sonando ) 

373
00:13:36,102 --> 00:13:37,813
 ( exhala ) 

374
00:13:37,813 --> 00:13:40,065
 Mamá, estás en línea. 

375
00:13:40,065 --> 00:13:41,566
 Tu teléfono sigue funcionando 
 al correo de voz. 

376
00:13:41,566 --> 00:13:43,902
 (gemidos) Lo siento, amigo. 
 He estado... 

377
00:13:43,902 --> 00:13:46,613
 Ha sido una larga mañana. 
 (risas) 

378
00:13:46,613 --> 00:13:47,614
 ¿Estás bien? 

379
00:13:47,614 --> 00:13:48,698
 Sí. Estoy bien. 

380
00:13:48,698 --> 00:13:50,450
 Todo bien 
 contigo y con papá? 

381
00:13:50,450 --> 00:13:52,452
 No. 

382
00:13:50,450 --> 00:13:52,452
 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 

383
00:13:52,452 --> 00:13:55,580
 Mi proyecto de historia está pendiente 
 en dos días, y fuiste 

384
00:13:55,580 --> 00:13:57,541
 a alguna conferencia 
 en Washington, D.C. 

385
00:13:55,580 --> 00:13:57,541
 Lo siento. 

386
00:13:57,541 --> 00:14:00,669
 Terminaré de coser tu marca 
 Traje de dos cuando vuelva. 

387
00:14:00,669 --> 00:14:02,128
 Tengo que irme, cariño. 

388
00:14:02,128 --> 00:14:03,296
 Gracias. 

389
00:14:03,296 --> 00:14:04,297
 Te amo. 

390
00:14:04,297 --> 00:14:05,799
 Yo también te amo. 

391
00:14:10,428 --> 00:14:12,264
 ( exhala ) 

392
00:14:16,560 --> 00:14:18,562
 McGEE: Muy bien, 
 el IP. la dirección fue asignada 

393
00:14:18,562 --> 00:14:19,604
 mediante un enrutador Wi-Fi 
 en el nivel inferior. 

394
00:14:19,604 --> 00:14:21,398
 Sí, ¿cómo quieres? 
 para manejar esto, McGee? 

395
00:14:21,398 --> 00:14:22,816
 Bueno, creo que nosotros... 

396
00:14:21,398 --> 00:14:22,816
 Suena bien. 

397
00:14:22,816 --> 00:14:24,818
 Torres, estás conmigo. 
 Movámonos. 

398
00:14:24,818 --> 00:14:27,404
 Tenías que llamar al Metro, 
 ¿no? 

399
00:14:41,960 --> 00:14:43,795
 (ladridos, gruñidos) 

400
00:14:43,795 --> 00:14:46,464
 Ni siquiera rompí una ventana. 

401
00:14:55,098 --> 00:14:57,350
 Aviso. SUV tostado. 

402
00:14:59,394 --> 00:15:03,315
 Eso tiene que ser 
 nuestro luterano. 

403
00:15:11,323 --> 00:15:13,074
 ¡Policía metropolitana! 

404
00:15:13,074 --> 00:15:14,618
 ¡No, agentes federales! 

405
00:15:14,618 --> 00:15:17,412
 ¡Déjame ver tus manos! 

406
00:15:21,249 --> 00:15:23,460
 TORRES: 
 Chicos, tenemos un cuerpo. 

407
00:15:23,460 --> 00:15:26,171
 Es Higgins. 

408
00:15:37,096 --> 00:15:39,557
 Cambias de opinión 
 ¿sobre investigaciones conjuntas? 

409
00:15:39,557 --> 00:15:40,558
 Demonios, no. 

410
00:15:40,558 --> 00:15:43,394
 Y todavía no estoy convencido 
 Michelle Lane es la asesina. 

411
00:15:43,394 --> 00:15:45,772
O nuestra mujer misteriosa. 

412
00:15:45,772 --> 00:15:47,065
 (sonidos de campana del ascensor) 

413
00:15:47,065 --> 00:15:49,567
 simplemente 
 encuéntrala, ¿vale? 

414
00:15:49,567 --> 00:15:50,652
 (sonidos de campana del ascensor) 

415
00:15:50,652 --> 00:15:52,987
 (suspiros): 
 Sí. 

416
00:15:52,987 --> 00:15:55,490
 ¿Alguna vez deseaste no serlo? 
 ¿El jefe, Gibbs? 

417
00:15:55,490 --> 00:15:58,242
 Pensé que me estaba poniendo 
 una promoción. 

418
00:15:58,242 --> 00:16:00,328
 En lugar de eso, obtuve 
 los problemas de todos los demás. 

419
00:16:00,328 --> 00:16:02,038
 Nuestro trabajo es arreglarlos. 

420
00:16:02,038 --> 00:16:03,456
 Exactamente. 

421
00:16:03,456 --> 00:16:05,625
 Pero ¿y si no podemos? 

422
00:16:06,918 --> 00:16:09,712
 ¿Jubilación? 

423
00:16:09,712 --> 00:16:12,799
 Los tipos como nosotros no podemos jubilarnos. 

424
00:16:15,593 --> 00:16:17,053
 Amigo, sólo dímelo 
 lo que sabes. 

425
00:16:17,053 --> 00:16:19,722
 Quiero ayudarte, Nick, 
 pero conoces las reglas 

426
00:16:19,722 --> 00:16:22,141
 sobre esperar por 
 resultados finales de la autopsia. 

427
00:16:22,141 --> 00:16:23,267
 Palmero. Ir. 

428
00:16:23,267 --> 00:16:24,602
 No nos dirá nada. 

429
00:16:24,602 --> 00:16:25,812
 Eso no es lo que dije. 

430
00:16:25,812 --> 00:16:29,190
 Dije que el Dr. Mallard tiene reglas, 
 y no puedo romperlos. 

431
00:16:29,190 --> 00:16:31,484
A menos que tú... 

432
00:16:31,484 --> 00:16:33,403
 ordename que 
 romperlos. 

433
00:16:31,484 --> 00:16:33,403
 Doctor, vaya. 

434
00:16:33,403 --> 00:16:36,239
 La bala entró en el cuello 
 y parece haberse cortado 

435
00:16:36,239 --> 00:16:38,157
 la médula espinal, 
 haciendo que la muerte sea instantánea. 

436
00:16:38,157 --> 00:16:40,994
 Desde el ángulo de entrada, 
 diría que el tirador fue 

437
00:16:40,994 --> 00:16:41,995
 encima del cuerpo. 

438
00:16:40,994 --> 00:16:41,995
 ¿Distancia? 

439
00:16:41,995 --> 00:16:43,287
 Necesito completar 
 la autopsia primero. 

440
00:16:43,287 --> 00:16:44,706
 Distancia. 

441
00:16:43,287 --> 00:16:44,706
 En realidad, 
 en este punto, 

442
00:16:44,706 --> 00:16:47,208
 No estoy simplemente postergando 
 a las instrucciones del Dr. Mallard. 

443
00:16:47,208 --> 00:16:49,419
 Necesito más información 
 por esa respuesta. 

444
00:16:49,419 --> 00:16:50,420
 Hora de la muerte. 

445
00:16:50,420 --> 00:16:53,423
 Aproximadamente dos horas antes de que el cuerpo 
 fue descubierto en el garaje. 

446
00:16:53,423 --> 00:16:56,134
 Justo después de que el vecino vio el 
 La mujer y Higgins se van. 

447
00:16:56,134 --> 00:16:58,928
 Además, si bien hubo 
 sin restos de disparos en el cuerpo, 

448
00:16:58,928 --> 00:17:00,680
 habia vidrio 
 desde la ventanilla del pasajero 

449
00:17:00,680 --> 00:17:03,182
 encontrado en la herida. 

450
00:17:00,680 --> 00:17:03,182
 El disparo llegó mientras 
 estaban conduciendo. 

451
00:17:03,182 --> 00:17:05,143
 estamos buscando 
 para un tercero. 

452
00:17:05,143 --> 00:17:07,228
 voy a informar 
 a mi capitán. 

453
00:17:07,228 --> 00:17:08,187
 R-Otra vez esto es todo 

454
00:17:08,187 --> 00:17:09,981
 bajo la apariencia 
 de suposición... 

455
00:17:09,981 --> 00:17:11,983
 GIBBS: Obtenga estos suministros 
 ¡guarda! 

456
00:17:11,983 --> 00:17:14,694
 ¡Al Dr. Mallard no le gustaría eso! 

457
00:17:11,983 --> 00:17:14,694
 (suministros ruidosos) 

458
00:17:14,694 --> 00:17:16,696
 (suspiros) 

459
00:17:16,696 --> 00:17:18,740
 Yo. ¿Cuál es el problema, hombre? 

460
00:17:18,740 --> 00:17:21,743
 Nick, puedo completar informes, 
 Puedo hacer autopsias a los cuerpos, 

461
00:17:21,743 --> 00:17:24,078
 Estoy certificado en todas las áreas 
 de examen médico, 

462
00:17:24,078 --> 00:17:28,791
pero nadie más que el Dr. 
 Mallard reabastece ese armario. 

463
00:17:28,791 --> 00:17:31,085
 ¿Alguna vez encontraste el resto? 
 del segundo cuerpo, la mujer? 

464
00:17:31,085 --> 00:17:34,338
 Eh, ¿qué dijo la familia? 
 Debe haber sido todo un escándalo. 

465
00:17:34,338 --> 00:17:37,300
 Estas no son preguntas médicas. 

466
00:17:37,300 --> 00:17:40,428
 Mi trabajo como patólogo es sólo 

467
00:17:40,428 --> 00:17:41,888
 para informar 
 los hallazgos médicos. 

468
00:17:41,888 --> 00:17:43,973
 Bueno, ¿quién fue el responsable de 
 ¿La cadena rota de la evidencia? 

469
00:17:43,973 --> 00:17:46,017
 Sí. ¿Cuándo el asesino 
 tener una oportunidad 

470
00:17:46,017 --> 00:17:48,978
 para quitarle la bolsa de tripas 
 ¿Y añadir a la pobre muchacha? 

471
00:17:48,978 --> 00:17:49,937
 Quiero decir, ¿cuánto tiempo 

472
00:17:49,937 --> 00:17:52,023
 ¿Crees que eso tomó? 

473
00:17:52,023 --> 00:17:53,399
 fue el asesino 
 trabajando solo? 

474
00:17:53,399 --> 00:17:54,650
 Disculpe, doctor. 

475
00:17:54,650 --> 00:17:56,652
 Odio interrumpir. 

476
00:17:56,652 --> 00:17:58,863
 Pero tienes una 
 llamada telefónica urgente. 

477
00:17:59,697 --> 00:18:01,949
 Eh, disculpe. 

478
00:18:07,163 --> 00:18:09,040
 Dr. Darwin. 

479
00:18:09,040 --> 00:18:11,000
 Sí, no veo 

480
00:18:11,000 --> 00:18:13,544
 un teléfono aquí. 

481
00:18:11,000 --> 00:18:13,544
 (risas) 

482
00:18:13,544 --> 00:18:15,755
 Gullstrand '25 llamando. 

483
00:18:15,755 --> 00:18:17,507
 Es un single malt. 

484
00:18:15,755 --> 00:18:17,507
 (risas) 

485
00:18:17,507 --> 00:18:19,258
 (risas) 
 Parecías tener sed. 

486
00:18:19,258 --> 00:18:20,968
 Es bueno verte, Cadence. 

487
00:18:20,968 --> 00:18:21,969
 Y tú, Donald. 

488
00:18:21,969 --> 00:18:23,513
 Cuando te escuché 
 estaban siendo honrados, 

489
00:18:23,513 --> 00:18:25,181
 Sabía que solo 
 No podía perderlo. 

490
00:18:25,181 --> 00:18:28,184
 Quiero decir, desde 
 Nueva York solo para mí. 

491
00:18:28,184 --> 00:18:29,727
 Ah, y el whisky. 

492
00:18:29,727 --> 00:18:30,937
 ¿Y por qué no? 

493
00:18:30,937 --> 00:18:34,357
 Para el quinto... 
 ¿O es la sexta vez? 

494
00:18:34,357 --> 00:18:36,442
 (risas) 

495
00:18:34,357 --> 00:18:36,442
 Tengo un trabajo. 

496
00:18:36,442 --> 00:18:38,027
 ¿No puede una chica apoyar? 
 un compañero de estudios 

497
00:18:38,027 --> 00:18:40,446
 sin acusaciones 
 de ser un cazatalentos? 

498
00:18:40,446 --> 00:18:42,448
 Ah, hablando de cazatalentos... 

499
00:18:42,448 --> 00:18:43,616
 ¿Dr. Mallard? 

500
00:18:42,448 --> 00:18:43,616
 (el pomo de la puerta suena) 

501
00:18:43,616 --> 00:18:45,243
 ¿Estás ahí dentro? 

502
00:18:43,616 --> 00:18:45,243
 (llamando) 

503
00:18:45,243 --> 00:18:47,703
 Bueno, es tu culpa por 
 presentando un caso tan singular. 

504
00:18:47,703 --> 00:18:48,955
 Bien... 

505
00:18:47,703 --> 00:18:48,955
 FIONA: ¿Dr. Mallard? 

506
00:18:48,955 --> 00:18:50,748
 ¿Alguna vez ha habido 
 ¿Otro cuerpo en un cuerpo? 

507
00:18:50,748 --> 00:18:53,960
 Sí, bueno, ahora 
 No es el momento de averiguarlo. 

508
00:18:53,960 --> 00:18:57,755
 FIONA: 
 ¿Dr. Mallard? Prometiste que lo harías 
 déjame tomarme una selfie contigo. 

509
00:18:57,755 --> 00:18:59,924
 (llamando) 

510
00:19:01,509 --> 00:19:03,052
 ¿Algo sobre el SUV de Lane? 

511
00:19:03,052 --> 00:19:04,011
 Nada que I.D. nuestro policía asesino. 

512
00:19:04,011 --> 00:19:07,098
 No, pero el coche en sí sí. 
 registrado a nombre de Jessica Pottorf 

513
00:19:07,098 --> 00:19:08,850
 de Harrisburg, Pensilvania. 

514
00:19:08,850 --> 00:19:11,102
 Bueno, y su computadora portátil estaba escondida. 
 debajo del asiento. 

515
00:19:11,102 --> 00:19:13,521
 Abby simplemente se rompió 
 el disco duro y envié un enlace. 

516
00:19:13,521 --> 00:19:16,357
 Esa madre me resulta familiar. 

517
00:19:16,357 --> 00:19:18,151
 michelle carril 
 y Jessica Pottorf 

518
00:19:18,151 --> 00:19:19,110
 son la misma persona. 

519
00:19:19,110 --> 00:19:20,319
 OBISPO: 
 Vivir bajo un alias. 

520
00:19:20,319 --> 00:19:23,406
 Y se casó con Craig Pottorf 
 en '08; tienen un hijo, 

521
00:19:23,406 --> 00:19:24,866
 Landon, que tiene nueve años. 

522
00:19:24,866 --> 00:19:26,284
 Ella comenzó una vida completamente nueva. 

523
00:19:26,284 --> 00:19:27,410
 ¿Qué está haciendo ella en D.C.? 

524
00:19:27,410 --> 00:19:29,203
 Sí, con su viejo 
 el cadáver de su pareja. 

525
00:19:29,203 --> 00:19:31,914
 Pensando que tiene algo que ver 
 con el caso de 2007. 

526
00:19:31,914 --> 00:19:34,083
 Ella usó el inicio de sesión de Higgins. 
 para mirar expedientes policiales antiguos, 

527
00:19:34,083 --> 00:19:36,544
 específicamente el traficante de armas 
 ella estaba tratando de reventar, 

528
00:19:36,544 --> 00:19:37,295
 Benjamín Sitano. 

529
00:19:37,295 --> 00:19:38,963
 Excepto que murió 
 hace dos años. 

530
00:19:38,963 --> 00:19:41,465
 Bueno, alguien tenía que heredar 
 la empresa familiar. 

531
00:19:41,465 --> 00:19:43,718
 McGEE: Bueno, lo hicieron. 
 Su hijo, Benny Jr. 

532
00:19:43,718 --> 00:19:45,553
 Supuestamente se ha vuelto legítimo 
 al comenzar 

533
00:19:45,553 --> 00:19:49,223
 una franquicia de cambio de cheques 
 llamado Check 'N Cash 4U. 

534
00:19:49,223 --> 00:19:50,266
 Súper legítimo. 

535
00:19:50,266 --> 00:19:51,809
 La última página web 
 El carril visitado fue 

536
00:19:51,809 --> 00:19:53,644
 la dirección de 
 Oficina corporativa de Benny. 

537
00:19:53,644 --> 00:19:54,520
 Obispo, Torres, vámonos. 

538
00:19:54,520 --> 00:19:57,106
 Jefe, me quieres 
 ¿Actualizar Sportelli? 

539
00:19:57,106 --> 00:19:58,691
 ¿Acerca de? 

540
00:20:00,276 --> 00:20:02,695
 BENNY: Entonces, ¿crees que esta mujer es 
 ¿Vienes aquí para hacerme daño? 

541
00:20:02,695 --> 00:20:05,198
 Oh, nosotros no 
 Lo sé todavía. 

542
00:20:02,695 --> 00:20:05,198
 Bueno, agradezco la preocupación, 

543
00:20:05,198 --> 00:20:08,159
 pero por eso tengo Nitro... 
 que también hace un buen espresso, 

544
00:20:08,159 --> 00:20:10,328
 por cierto, 
 si alguno de ustedes está interesado. 

545
00:20:10,328 --> 00:20:12,413
 ¿Sí? ella tomará 
 uno de esos. 

546
00:20:12,413 --> 00:20:14,123
 Seguro. 

547
00:20:12,413 --> 00:20:14,123
 ¿Nitro? 

548
00:20:14,123 --> 00:20:16,876
 NITRO: 
 Claro, Benny. 

549
00:20:17,752 --> 00:20:20,046
 Por favor. 

550
00:20:20,713 --> 00:20:23,883
 Sí, Nitro y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 

551
00:20:23,883 --> 00:20:26,302
 ¿La gente viene a hacerte mucho daño? 

552
00:20:23,883 --> 00:20:26,302
 No exactamente, 

553
00:20:26,302 --> 00:20:27,803
 pero temiendo 
 por tu seguridad personal 

554
00:20:27,803 --> 00:20:30,348
 es la triste realidad 
 de nacer con mi nombre. 

555
00:20:30,348 --> 00:20:32,808
 Y el de tu padre 
 imperio criminal. 

556
00:20:32,808 --> 00:20:33,809
 Presunto. 

557
00:20:33,809 --> 00:20:34,810
 Pero sí. 

558
00:20:34,810 --> 00:20:37,355
 Después de su fallecimiento, 
 Yo nos saqué de esa vida. 

559
00:20:37,355 --> 00:20:39,232
 Con anticipos de nómina turbios. 

560
00:20:39,232 --> 00:20:41,234
 Así que no daremos cachorros 
 a los huérfanos. 

561
00:20:41,234 --> 00:20:43,861
 Fuiste arrestado el mes pasado 
 por lavado de dinero. 

562
00:20:43,861 --> 00:20:45,529
 Papá tenía tentáculos largos. 

563
00:20:45,529 --> 00:20:46,948
 que siguen creciendo. 

564
00:20:46,948 --> 00:20:49,283
 Y si no es el FBI, 
 es la ATF o la DEA, 

565
00:20:49,283 --> 00:20:53,329
 y estoy bastante seguro de que el IRS 
 ¡está a punto de arrestarme! 

566
00:20:53,329 --> 00:20:54,664
 (risas): 
 ¿Eh? 

567
00:20:54,664 --> 00:20:55,665
 no tengo conocimiento 

568
00:20:55,665 --> 00:20:56,874
 o participación. 

569
00:20:56,874 --> 00:20:58,834
 Pero de alguna manera 
 el dinero siempre parece 

570
00:20:58,834 --> 00:21:00,211
 parar aquí. 
 Estaba extasiado 

571
00:21:00,211 --> 00:21:02,463
 cuando esta reunión 
 No se trataba del pasado. 

572
00:21:02,463 --> 00:21:03,923
 Oh, sí, lo es. 

573
00:21:08,678 --> 00:21:10,680
 La reconoces. 

574
00:21:10,680 --> 00:21:12,265
 Solía ​​trabajar para mi padre. 

575
00:21:12,265 --> 00:21:14,517
 Eso tenía que ser 
 hace diez años. 

576
00:21:14,517 --> 00:21:15,977
 ¿Sabías que ella era policía? 

577
00:21:15,977 --> 00:21:18,187
 No hasta que leí sobre esto 
 en los periódicos. 

578
00:21:18,187 --> 00:21:20,398
 Ella murió en ese 
 explosión de barco. 

579
00:21:18,187 --> 00:21:20,398
 No. 

580
00:21:20,398 --> 00:21:22,358
 Ella era la mujer 
 en esa primera foto, 

581
00:21:22,358 --> 00:21:24,068
 el que era 
 viniendo aquí por ti. 

582
00:21:24,068 --> 00:21:26,153
 ¿Qué? ¿Por qué? 

583
00:21:26,153 --> 00:21:27,571
 Bueno, cuéntanos tú. 

584
00:21:27,571 --> 00:21:29,991
 BENNY: No tengo idea. 
 Gracias, Nitro. 

585
00:21:29,991 --> 00:21:31,659
 ¿Canela fresca? 

586
00:21:31,659 --> 00:21:33,035
 Uh, no, gracias. 

587
00:21:33,035 --> 00:21:34,996
 Benny, ¿dónde estabas? 
 ayer por la mañana? 

588
00:21:37,248 --> 00:21:39,458
 Ahora sé que dije 
 Estoy acostumbrado a las preguntas, 

589
00:21:39,458 --> 00:21:42,670
 pero creo que este es 
 Necesitaré un abogado. 

590
00:21:44,547 --> 00:21:46,299
 (suena el teléfono) 

591
00:21:46,299 --> 00:21:48,467
 Sí, vete, Torres. 

592
00:21:48,467 --> 00:21:50,136
 Nuestro fantasma acaba de entrar. 

593
00:21:50,136 --> 00:21:51,220
 Quédate con ella. 

594
00:21:51,220 --> 00:21:52,430
 En eso. 

595
00:22:09,196 --> 00:22:10,531
 (sonidos de campana del ascensor) 

596
00:22:11,824 --> 00:22:13,576
 NCIS. 

597
00:22:21,959 --> 00:22:24,337
 (la puerta se cierra) 

598
00:22:24,337 --> 00:22:26,756
 Se supone que estás muerto. 

599
00:22:27,923 --> 00:22:29,508
 Pero tú te escapaste. 

600
00:22:29,508 --> 00:22:31,177
 De tu trabajo. 

601
00:22:31,177 --> 00:22:33,262
 Tu deber jurado. 

602
00:22:33,262 --> 00:22:34,013
 ¿Por qué? 

603
00:22:34,013 --> 00:22:35,806
 Quiero decir, además de los dos millones de dólares. 

604
00:22:35,806 --> 00:22:37,516
 No estoy aquí por el pasado. 

605
00:22:37,516 --> 00:22:39,352
 he vuelto 
 porque estoy en problemas. 

606
00:22:39,352 --> 00:22:40,644
 Oh, ¿qué lo delató? 
 tus esposas? 

607
00:22:40,644 --> 00:22:43,898
 Quien mató a Higgins 
 está detrás de mí. 

608
00:22:43,898 --> 00:22:45,399
 ¿Por qué? 

609
00:22:45,399 --> 00:22:46,650
 Alguien descubrió quién soy. 

610
00:22:46,650 --> 00:22:49,487
 Recibí una llamada hace tres días 
 de un número desconocido. 

611
00:22:49,487 --> 00:22:50,905
 Una voz amenazó a mi familia 

612
00:22:50,905 --> 00:22:52,865
 a menos que haya entregado 
 los bonos al portador. 

613
00:22:52,865 --> 00:22:54,241
 Los peligros 
 de robar dinero sucio. 

614
00:22:54,241 --> 00:22:56,327
 Supongo que vas a 
 Hay que devolverlo, ¿eh? 

615
00:22:56,327 --> 00:22:58,788
 No tengo el dinero. 
 Ese es el problema. 

616
00:22:58,788 --> 00:23:00,873
 Y esta es mi familia 
 estamos hablando. 

617
00:23:00,873 --> 00:23:02,958
 ¿Esta devolución de llamada de voz? 

618
00:23:00,873 --> 00:23:02,958
 Dijeron que lo harían. 

619
00:23:02,958 --> 00:23:06,087
 Así que llamé al único policía. 
 Podía confiar: mi antiguo socio. 

620
00:23:06,087 --> 00:23:07,254
 Sí. 

621
00:23:07,254 --> 00:23:09,173
 Todo un shock para él. 

622
00:23:07,254 --> 00:23:09,173
 Estaba vigilando 

623
00:23:09,173 --> 00:23:10,508
 y dijo que me encontraría 
 al día siguiente. 

624
00:23:10,508 --> 00:23:12,426
 No podía esperar tanto, 
 así que fui allí. 

625
00:23:12,426 --> 00:23:13,803
 Por eso estaba 
 tan ansioso. 

626
00:23:13,803 --> 00:23:15,137
 Le hablé del chantaje. 

627
00:23:15,137 --> 00:23:16,889
 Debe estar conectado 
 al caso encubierto. 

628
00:23:16,889 --> 00:23:19,100
 Así que volvimos a su apartamento. 
 para extraer los archivos. 

629
00:23:19,100 --> 00:23:21,310
 Mientras nos íbamos, 
 alguien nos disparó. 

630
00:23:21,310 --> 00:23:22,812
 Mmmm. ¿Echarle un vistazo? 

631
00:23:24,563 --> 00:23:29,568
 Un buen... hombre 
 Me mataron tratando de ayudarme. 

632
00:23:29,568 --> 00:23:31,821
 Pero si me hubiera detenido, 
 Estaría igual de muerto. 

633
00:23:31,821 --> 00:23:34,407
 Tuve que descubrirlo 
 quién estaba detrás de esto. 

634
00:23:34,407 --> 00:23:36,409
 Crees que fue Benny. 

635
00:23:34,407 --> 00:23:36,409
 yo iba alli 
 para explicar 

636
00:23:36,409 --> 00:23:39,578
 que nunca tuve 
 sus bonos al portador, y a rogar 

637
00:23:39,578 --> 00:23:40,746
 por la seguridad de mi familia. 

638
00:23:40,746 --> 00:23:42,039
 ¿Qué otra opción tenía? 

639
00:23:42,039 --> 00:23:44,375
 La misma elección que tuviste 
 hace diez años. 

640
00:23:44,375 --> 00:23:45,751
 Seamos sinceros. 

641
00:23:45,751 --> 00:23:47,878
 Ve a la policía. 

642
00:23:47,878 --> 00:23:49,839
 (llaman a la puerta) 

643
00:23:53,676 --> 00:23:54,885
 McGEE: 
 Jefe, lamento interrumpir. 

644
00:23:54,885 --> 00:23:56,303
 Nos encendimos 
 El celular de Lane 

645
00:23:56,303 --> 00:23:58,931
 para procesarlo-- 
 no ha dejado de sonar. 

646
00:23:56,303 --> 00:23:58,931
 ( Se reproduce el tono de llamada "Cargar") 

647
00:23:58,931 --> 00:24:01,559
 Ese es el tono de llamada de Landon. 

648
00:24:01,559 --> 00:24:02,601
 Por favor, déjame responder. 

649
00:24:02,601 --> 00:24:04,562
 Déjame decirle a mi hijo 
 todo está bien. 

650
00:24:04,562 --> 00:24:07,690
 ( Tono de llamada "Cargar" 
 continúa jugando ) 

651
00:24:08,899 --> 00:24:10,151
 (el teléfono emite un pitido) 

652
00:24:11,902 --> 00:24:13,737
 Oye, amigo. 

653
00:24:13,737 --> 00:24:14,947
 ¿Landon? 

654
00:24:14,947 --> 00:24:16,740
 Landon, ¿estás ahí? 

655
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
 (gritos ahogados) 

656
00:24:18,868 --> 00:24:20,244
 ¡Landon! 

657
00:24:20,244 --> 00:24:22,997
 VOZ DISTORSIONADA: Dé la vuelta al 
 bonos, recuperas a tu hijo. 

658
00:24:22,997 --> 00:24:24,832
 (gritos ahogados) 

659
00:24:22,997 --> 00:24:24,832
 ¡Landon! 

660
00:24:24,832 --> 00:24:28,043
 (jadeando) 
 Oh, Dios mío. 

661
00:24:36,467 --> 00:24:37,134
 McGee. 

662
00:24:37,134 --> 00:24:40,053
 Metro envió detectives 
 a la casa de Lane en Harrisburg. 

663
00:24:40,053 --> 00:24:42,139
 ¿Sí? ¿Y? 

664
00:24:40,053 --> 00:24:42,139
 Bueno, parece 
 un intruso solitario 

665
00:24:42,139 --> 00:24:44,141
 irrumpió en la casa 
 y noqueó al marido. 

666
00:24:44,141 --> 00:24:45,100
 Él está en el hospital, 

667
00:24:45,100 --> 00:24:46,435
 pero estará bien. 

668
00:24:45,100 --> 00:24:46,435
 Landón. 

669
00:24:46,435 --> 00:24:48,520
 El teléfono está apagado. 
 pero nada en la escena 

670
00:24:48,520 --> 00:24:50,272
 sugiere que estaba herido. 

671
00:24:50,272 --> 00:24:51,482
 Gibbs. 

672
00:24:51,482 --> 00:24:53,233
 ¿Por qué diablos? 
 ¿No me llamaste? 

673
00:24:53,233 --> 00:24:54,776
 tan pronto como tuviste 
 ¿Lane bajo custodia? 

674
00:24:54,776 --> 00:24:57,362
 Hay gente con preguntas, 
 incluyéndome a mí. 

675
00:24:57,362 --> 00:24:58,739
 ¿Preguntas sobre el caso? 

676
00:24:58,739 --> 00:24:59,698
 Eventualmente. 

677
00:24:59,698 --> 00:25:01,200
 No hagas esto personal. 

678
00:25:01,200 --> 00:25:02,743
 Es difícil no hacerlo. 

679
00:25:02,743 --> 00:25:04,453
 Tenemos un niño desaparecido. 

680
00:25:04,453 --> 00:25:05,996
 La prioridad es recuperarlo. 

681
00:25:05,996 --> 00:25:08,749
 no estoy sentado 
 en mis manos, Gibbs. 

682
00:25:08,749 --> 00:25:10,334
 Estamos tomando esto. 

683
00:25:10,334 --> 00:25:12,878
 Tienes preguntas... 

684
00:25:12,878 --> 00:25:15,005
 escríbalos. 

685
00:25:15,005 --> 00:25:17,174
 El tiene todo el derecho 
 estar enojado, 

686
00:25:17,174 --> 00:25:19,092
 pero no ayuda 
 recuperar a mi hijo. 

687
00:25:19,092 --> 00:25:21,178
 no me fui 
 por el dinero. 

688
00:25:21,178 --> 00:25:23,514
 Entonces ¿por qué? 

689
00:25:27,184 --> 00:25:31,939
 Todo lo que me importa 
 es encontrar a mi hijo. 

690
00:25:31,939 --> 00:25:34,441
 Entonces, ¿por qué diablos no estás? 
 contándonos todo? 

691
00:25:34,441 --> 00:25:36,568
 (suspiros) 

692
00:25:39,029 --> 00:25:42,032
 Mientras estaba encubierto, 
 Descubrí que estaba embarazada. 

693
00:25:42,032 --> 00:25:43,367
 ¿Con Landon? 

694
00:25:43,367 --> 00:25:44,034
 Fue inesperado, 

695
00:25:44,034 --> 00:25:47,287
 y el padre 
 no estaba en la foto. 

696
00:25:47,287 --> 00:25:49,414
 hablar sobre 
 reevaluando tu vida 

697
00:25:49,414 --> 00:25:49,998
 sobre la marcha. 

698
00:25:49,998 --> 00:25:52,376
 El busto en el puerto deportivo 
 se suponía que iba a pasar 

699
00:25:52,376 --> 00:25:53,210
 al día siguiente. 

700
00:25:53,210 --> 00:25:56,004
 Un testigo lo vio en ese barco. 

701
00:25:53,210 --> 00:25:56,004
 Hasta que me di cuenta 

702
00:25:56,004 --> 00:25:57,548
 que mi cable tenia 
 quedarse sin batería. 

703
00:25:57,548 --> 00:25:59,091
 Metro necesitaba que el acuerdo quedara grabado, 

704
00:25:59,091 --> 00:26:02,344
 así que me escabullí de regreso a mi auto, 
 cuando boom. 

705
00:26:02,344 --> 00:26:04,304
 Esa explosión 
 estaba destinado a mí, 

706
00:26:04,304 --> 00:26:05,681
 y me largué. 

707
00:26:05,681 --> 00:26:07,057
 Era un traficante de armas rival. 

708
00:26:07,057 --> 00:26:09,059
 News no informó eso 
 durante meses. 

709
00:26:09,059 --> 00:26:10,018
 En ese momento, 

710
00:26:10,018 --> 00:26:12,187
 Pensé que tal vez 
 había un topo. 

711
00:26:12,187 --> 00:26:14,106
 ¿En quién confiarías? 
 ¿Agente Torres? 

712
00:26:15,524 --> 00:26:17,025
 ¿A dónde fuiste? 

713
00:26:17,025 --> 00:26:18,569
 Me registré en 
 un motel de mierda en Delaware 

714
00:26:18,569 --> 00:26:21,572
 pasar desapercibido y reflexionar 
 en mi futuro, 

715
00:26:21,572 --> 00:26:24,074
 como policía... 

716
00:26:24,074 --> 00:26:26,618
 (La voz se quiebra): 
 y como madre. 

717
00:26:26,618 --> 00:26:29,538
 Esperaba que para cuando 
 Tuve mi respuesta, 

718
00:26:29,538 --> 00:26:30,914
 Yo sabría qué hacer. 

719
00:26:30,914 --> 00:26:35,377
 Luego, una semana después, 
 Me ofrecieron una nueva opción. 

720
00:26:35,377 --> 00:26:38,297
 Vi en las noticias que morí. 

721
00:26:38,297 --> 00:26:40,257
 Lo tomé como una señal. 

722
00:26:40,257 --> 00:26:41,800
 ¿También tomaste los bonos? 

723
00:26:43,260 --> 00:26:46,305
 Por lo que sé, 
 quedaron a la deriva mar adentro. 

724
00:26:46,305 --> 00:26:48,181
 Esto no fue 
 sobre el dinero. 

725
00:26:48,181 --> 00:26:51,143
 Esto fue sobre 
 una buena vida para mi hijo. 

726
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
 ¿Eso realmente requiere estar muerto? 

727
00:26:53,312 --> 00:26:57,107
 Sabía que estaba mintiendo 
 a mis amigos, compañeros de equipo. 

728
00:26:57,107 --> 00:26:58,358
 Confiábamos el uno en el otro. 

729
00:26:58,358 --> 00:27:00,193
 Entonces, ¿por qué no volver a ellos? 

730
00:27:00,193 --> 00:27:02,362
 Él... 

731
00:27:04,072 --> 00:27:05,490
 Fue complicado. 

732
00:27:05,490 --> 00:27:08,368
 ¿El padre biológico? 

733
00:27:09,453 --> 00:27:12,581
 Nunca le dije que tenía un hijo. 

734
00:27:14,374 --> 00:27:16,543
 Los Pottorf poseen una casa modesta, 
 un coche modesto. 

735
00:27:16,543 --> 00:27:20,047
 Ahorraron su dinero para ir 
 al Epcot Center en enero. 

736
00:27:20,047 --> 00:27:22,090
 Temporada baja: es 
 un buen momento para ir. 

737
00:27:22,090 --> 00:27:25,969
 Su paquete de cable 
 no tiene canales premium. 

738
00:27:25,969 --> 00:27:28,972
 Quiero decir, si tuvieran 
 los bonos al portador, 

739
00:27:28,972 --> 00:27:31,266
 no hay evidencia de ello. 

740
00:27:31,266 --> 00:27:33,310
 Supongo que Lane estaba 
 diciendo la verdad. 

741
00:27:33,310 --> 00:27:34,853
 ABBY: Con la ayuda 
 de una identificación falsa, 

742
00:27:34,853 --> 00:27:36,730
 ella empezó a tomar 
 clases nocturnas, 

743
00:27:36,730 --> 00:27:38,273
 ella consiguió un trabajo como maestra 

744
00:27:38,273 --> 00:27:40,484
 en un preescolar luterano, 
 y ella se casó. 

745
00:27:40,484 --> 00:27:43,862
 Es como si ella hubiera construido 
 toda una nueva vida 

746
00:27:43,862 --> 00:27:44,738
 desde cero. 

747
00:27:44,738 --> 00:27:46,239
 Pues chantajista 
 piensa lo contrario. 

748
00:27:46,239 --> 00:27:47,240
 ¿Algo que nos ayude a encontrarlos? 

749
00:27:47,240 --> 00:27:51,078
 No. Pero creo que lo sé. 
 cómo la encontraron. 

750
00:27:51,078 --> 00:27:54,039
 Adivina qué más los Pottorf 
 gastaron su dinero en. 

751
00:27:54,039 --> 00:27:55,624
 Tenían abonos 

752
00:27:55,624 --> 00:27:57,709
 a los Lancaster Barnstormers. 

753
00:27:57,709 --> 00:27:58,669
 McGEE: 
 No me suena de nada. 

754
00:27:58,669 --> 00:28:01,004
 ¿No viste? 
 el famoso vídeo viral 

755
00:28:01,004 --> 00:28:03,590
 del mes pasado? 

756
00:28:01,004 --> 00:28:03,590
 No. 

757
00:28:03,590 --> 00:28:05,050
 Bien, mira esto. 

758
00:28:05,050 --> 00:28:07,177
 Bien, entonces este tipo 
 lo atrapa, ¿verdad? 

759
00:28:07,177 --> 00:28:09,429
 Y luego propone 
 con una bola de falta. 

760
00:28:09,429 --> 00:28:11,181
 ¿Tenía esto planeado? 

761
00:28:09,429 --> 00:28:11,181
 ABBY: No. 

762
00:28:11,181 --> 00:28:12,933
 Eso es lo que lo hace 
 tan romántico. 

763
00:28:12,933 --> 00:28:15,769
 Obtuvo 44 millones de visitas. 

764
00:28:15,769 --> 00:28:18,397
 Estaba en todas las noticias. 
 transmitida en el país. 

765
00:28:18,397 --> 00:28:21,274
 Principalmente porque 
 la novia dijo que no. 

766
00:28:21,274 --> 00:28:23,151
 Uh, tal vez si hubiera atrapado 
 un jonrón. 

767
00:28:23,151 --> 00:28:26,446
 Está bien, pero he aquí por qué 
 Eché otro vistazo. 

768
00:28:26,446 --> 00:28:29,449
 Sus abonos 
 estaban en la misma sección. 

769
00:28:29,449 --> 00:28:30,909
 Esos son Lane y su hijo. 

770
00:28:30,909 --> 00:28:32,369
 Crees 
 ¿El secuestrador vio esto? 

771
00:28:32,369 --> 00:28:34,246
 Sí. 
 Y mira su camiseta. 

772
00:28:34,246 --> 00:28:36,540
 Tiene el nombre 
 de dónde trabaja. 

773
00:28:36,540 --> 00:28:37,666
 OBISPO: 
 Oye. 

774
00:28:37,666 --> 00:28:40,293
 ¿Dónde está Gibbs? 

775
00:28:37,666 --> 00:28:40,293
 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 

776
00:28:40,293 --> 00:28:41,962
 Creo que Lane simplemente 
 resolvió el caso. 

777
00:28:47,134 --> 00:28:50,679
 Bueno, algunas cosas 
 nunca cambies-- 

778
00:28:50,679 --> 00:28:55,016
 mi lactancia una resaca 
 mientras estudias. 

779
00:28:55,016 --> 00:28:57,602
 Tenías razón, 
 anoche. 

780
00:28:57,602 --> 00:28:59,438
 Sí, cuerpo en cuerpo. 

781
00:28:59,438 --> 00:29:03,108
 Aparentemente, nunca 
 sucedido antes o desde entonces. 

782
00:29:03,108 --> 00:29:04,067
 Lo has comprobado. 

783
00:29:04,067 --> 00:29:06,069
 Sí, en línea 
 y en estos libros. 

784
00:29:06,069 --> 00:29:09,448
 La única referencia registrada 
 de tal caso 

785
00:29:09,448 --> 00:29:11,324
 parece estar en mis notas. 

786
00:29:11,324 --> 00:29:13,243
 Mmm. ¿No es una pena? 

787
00:29:13,243 --> 00:29:16,413
 Entonces, ahorre para su conferencia, 
 el mundo nunca habría 

788
00:29:16,413 --> 00:29:17,497
 ¿un recurso tan valioso? 

789
00:29:17,497 --> 00:29:19,541
 Ah... 
 (risas) 

790
00:29:19,541 --> 00:29:20,709
 El otro zapato cae. 

791
00:29:20,709 --> 00:29:21,501
 Lo sabía. 

792
00:29:21,501 --> 00:29:24,254
Estás aquí para venderme 
 en un puesto de profesor. 

793
00:29:24,254 --> 00:29:28,091
 John Jay es el primer ministro del mundo 
 facultad de justicia penal. 

794
00:29:28,091 --> 00:29:31,386
 Hablado estando de pie 
 los pasillos de nuestra alma mater. 

795
00:29:31,386 --> 00:29:33,346
 Tienes bastante descaro. 

796
00:29:33,346 --> 00:29:35,891
 Además, estás equivocado. 

797
00:29:35,891 --> 00:29:37,392
 No es un 
 puesto de tiempo completo. 

798
00:29:37,392 --> 00:29:38,602
 Sólo una residencia por un semestre. 

799
00:29:38,602 --> 00:29:40,395
 Lo cual debo rechazar. 

800
00:29:40,395 --> 00:29:43,106
 Mientras escribes 
 tu libro. 

801
00:29:43,106 --> 00:29:46,777
 Todo lo que has visto y hecho, 
 médicos y de otro tipo. 

802
00:29:46,777 --> 00:29:49,112
 Ambos conocemos tu personalidad. 
 las experiencias son invariablemente 

803
00:29:49,112 --> 00:29:51,156
 ligado a sus conocimientos médicos. 

804
00:29:51,156 --> 00:29:52,199
 Es el amuleto Ducky. 

805
00:29:52,199 --> 00:29:54,951
 (risas) 
 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 

806
00:29:54,951 --> 00:29:57,412
 Ni siquiera he empezado. 

807
00:29:57,412 --> 00:29:58,580
 Porque creo 

808
00:29:58,580 --> 00:30:00,499
 no sería sólo tu libro. 

809
00:30:00,499 --> 00:30:02,250
 Podría ser el libro. 

810
00:30:02,250 --> 00:30:05,045
 Una referencia definitiva 
 para todo el campo. 

811
00:30:05,045 --> 00:30:09,174
 Tu historia te inspirará y 
 empoderar a las generaciones venideras. 

812
00:30:09,174 --> 00:30:12,594
 Tengo responsabilidades en NCIS. 

813
00:30:12,594 --> 00:30:14,971
 Es un semestre en Nueva York. 

814
00:30:14,971 --> 00:30:17,766
 Y hasta puedes quedarte 
 conmigo, si quieres. 

815
00:30:17,766 --> 00:30:19,309
 Vivo solo. 

816
00:30:19,309 --> 00:30:22,062
 Sería una carga espantosa 
 sobre el Dr. Palmer. 

817
00:30:22,062 --> 00:30:24,731
 ¿Cuántas veces has hablado? 
 con él desde que estás fuera? 

818
00:30:24,731 --> 00:30:28,109
 Yo siempre lo llamo 
 una vez al día cuando viajo. 

819
00:30:28,109 --> 00:30:29,277
 A veces más. 

820
00:30:29,277 --> 00:30:30,278
 ¿Tiene? 

821
00:30:30,278 --> 00:30:31,571
 ¿En este viaje? 

822
00:30:31,571 --> 00:30:32,823
 Ah. Touché. 

823
00:30:32,823 --> 00:30:34,199
 Has estado aquí 

824
00:30:34,199 --> 00:30:36,409
 y, sin embargo, el mundo de NCIS da un giro. 

825
00:30:36,409 --> 00:30:38,829
 Sin mí. 

826
00:30:38,829 --> 00:30:39,788
 Gracias a ti. 

827
00:30:39,788 --> 00:30:42,958
 Por el legado 
 has puesto en marcha. 

828
00:30:48,046 --> 00:30:50,423
 Es hora de repartir la riqueza. 

829
00:30:57,597 --> 00:31:01,309
 BENNY: Me estoy rompiendo el culo. 
 alejarse de esa vida. 

830
00:31:01,309 --> 00:31:02,978
 ¿Por qué debería matar a un policía? 

831
00:31:02,978 --> 00:31:04,771
 Misma razón 
 secuestrarías a Landon. 

832
00:31:04,771 --> 00:31:07,274
 ¿Qué? ¡Yo no secuestré a nadie! 

833
00:31:07,274 --> 00:31:09,568
 Él no es cualquiera. 

834
00:31:09,568 --> 00:31:12,320
 Tu hijo. 

835
00:31:13,488 --> 00:31:17,033
 Michelle nos lo dijo. 

836
00:31:13,488 --> 00:31:17,033
 ¿Michelle? 

837
00:31:18,410 --> 00:31:19,411
 ¿Ella está aquí? 

838
00:31:19,411 --> 00:31:21,913
 Ella no se acaba de enterar 
 ella estaba embarazada. 

839
00:31:21,913 --> 00:31:24,249
 Ustedes dos tuvieron una aventura 
 mientras ella estaba encubierta. 

840
00:31:24,249 --> 00:31:25,542
 Por eso se escapó. 

841
00:31:25,542 --> 00:31:27,085
 OBISPO: 
 No pudiste regresar a Metro. 

842
00:31:27,085 --> 00:31:29,671
 Todo el mundo puede contar hacia atrás 
 nueve meses. 

843
00:31:29,671 --> 00:31:31,882
 Se habría corrido la voz 
 a la familia Sitano. 

844
00:31:31,882 --> 00:31:33,925
 McGEE: Lo descubriste 
 que ella todavía estaba viva, 

845
00:31:33,925 --> 00:31:34,926
 entonces la chantajeaste, 

846
00:31:34,926 --> 00:31:37,304
 y te llevaste a su hijo... 
 tu hijo. 

847
00:31:37,304 --> 00:31:38,555
 Heredero de la familia. 

848
00:31:38,555 --> 00:31:40,807
 Por eso exactamente 
 Los dejé ir. 

849
00:31:40,807 --> 00:31:42,100
 Entonces lo descubriste. 

850
00:31:40,807 --> 00:31:42,100
 ¡Sí! 

851
00:31:42,100 --> 00:31:45,103
 Pero eso fue hace nueve años. 
 ¿Está bien? 

852
00:31:45,103 --> 00:31:46,646
 Inmediatamente después de tener al bebé. 

853
00:31:46,646 --> 00:31:49,691
 Vaya, vaya. Esperar. Respaldo. 

854
00:31:49,691 --> 00:31:53,361
 Michelle y yo tuvimos 
 una relación. 

855
00:31:53,361 --> 00:31:56,615
 Después de la explosión, 
 Estaba devastada. 

856
00:31:56,615 --> 00:31:58,825
 Pero, en la casa de mi padre 
 línea de trabajo, 

857
00:31:58,825 --> 00:32:01,286
 hasta que veas un cuerpo, 
 nadie está muerto. 

858
00:32:01,286 --> 00:32:03,330
 Así que contraté a un investigador privado. 

859
00:32:03,330 --> 00:32:04,789
 Estabas enojado. 

860
00:32:04,789 --> 00:32:06,333
 Estaba enamorado. 

861
00:32:06,333 --> 00:32:07,459
 El P.I. encontré a Michelle 

862
00:32:07,459 --> 00:32:11,838
 tal vez 18 meses después, 
 con un nombre nuevo, un hombre nuevo 

863
00:32:11,838 --> 00:32:16,217
 y un nuevo bebé: un hijo. 

864
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
 Mi hijo. 

865
00:32:17,844 --> 00:32:19,179
 Los querías de vuelta. 

866
00:32:19,179 --> 00:32:21,139
 Hasta que me di cuenta 
 la verdad. 

867
00:32:22,766 --> 00:32:26,269
 Una nueva vida era lo mejor 
 Eso podría pasarle a mi hijo. 

868
00:32:26,269 --> 00:32:29,189
 Porque ya sea la policía 
 buscando arrestarme 

869
00:32:29,189 --> 00:32:30,774
 o cabrones buscando dinero, 

870
00:32:30,774 --> 00:32:33,318
 mi vida siempre 
 estar vinculado al delito. 

871
00:32:33,318 --> 00:32:35,528
 Esa no es forma de vivir. 

872
00:32:37,948 --> 00:32:40,325
 Así que decidí dejarlos en paz. 

873
00:32:42,494 --> 00:32:45,205
 Intenté olvidarlo. 

874
00:32:45,205 --> 00:32:46,748
 ¿Está diciendo la verdad? 

875
00:32:46,748 --> 00:32:50,085
 ¿Quién más sabía? 
 ¿Sobre los bonos perdidos? 

876
00:32:50,085 --> 00:32:52,420
 ¿Quién más 
 ¿Tomar a Landon? 

877
00:32:52,420 --> 00:32:54,381
 (suspiros): 
 Oh, Dios. 

878
00:32:54,381 --> 00:32:57,092
 Alguien tiene a mi pequeño. 

879
00:32:57,092 --> 00:32:59,511
 Lo encontraremos. 

880
00:32:59,511 --> 00:33:01,721
 Confía en nosotros. 

881
00:33:03,974 --> 00:33:05,767
 No es necesario que hagas esto. 

882
00:33:05,767 --> 00:33:08,478
 Ya no es mi decisión. 

883
00:33:11,773 --> 00:33:13,400
 Michelle. 

884
00:33:14,567 --> 00:33:15,860
 Danny. 

885
00:33:15,860 --> 00:33:18,196
 Lamento lo de tu hijo. 

886
00:33:15,860 --> 00:33:18,196
 Gracias. 

887
00:33:18,196 --> 00:33:21,491
 Y lo siento por esto. 

888
00:33:21,491 --> 00:33:23,410
 ¿Gibbs lo sabe? 

889
00:33:23,410 --> 00:33:24,619
 Él sabe que es la ley. 

890
00:33:24,619 --> 00:33:26,997
 Dejar que la gente piense que estás muerto 
 no es ilegal. 

891
00:33:26,997 --> 00:33:27,998
 Técnicamente. 

892
00:33:27,998 --> 00:33:30,000
 Requiere romper las leyes 
 en el camino, 

893
00:33:30,000 --> 00:33:32,002
 y ella tiene que responder por ello. 

894
00:33:32,002 --> 00:33:33,670
 ( esposas clic ) 

895
00:33:33,670 --> 00:33:35,380
 Michelle Lane... 

896
00:33:35,380 --> 00:33:38,466
 estás bajo arresto 
 por conspiración y fraude. 

897
00:33:38,466 --> 00:33:40,427
 ¿Necesito leer sus derechos? 

898
00:33:40,427 --> 00:33:42,679
 No. Necesitas 
 para encontrar a mi hijo. 

899
00:33:42,679 --> 00:33:45,765
 Tengo pecados que expiar... 
 bien... pero es inocente. 

900
00:33:45,765 --> 00:33:47,434
 Deja de perder el tiempo. 

901
00:33:47,434 --> 00:33:48,309
 Vamos. 

902
00:33:48,309 --> 00:33:50,562
 MICHELLE: Esto está haciendo 
 todo lo que puedas? 

903
00:33:50,562 --> 00:33:52,355
 ¡¿Esto es confiar en ti?! 

904
00:33:52,355 --> 00:33:54,607
 ¡Dijiste que lo encontrarías! 

905
00:34:02,864 --> 00:34:04,115
 Ah, Gibbs. Esperar. 

906
00:34:04,115 --> 00:34:05,783
 sé que estamos 
 quedándose sin tiempo 

907
00:34:05,783 --> 00:34:07,869
 y no tenemos pistas 
 en Landon... 

908
00:34:07,869 --> 00:34:09,704
 Obispo, estoy esperando 
 para tener buenas noticias. 

909
00:34:09,704 --> 00:34:13,708
 Bueno, todos estamos de acuerdo en que Benny 
 tiene el motivo más claro. 

910
00:34:13,708 --> 00:34:15,251
 Sí. Hijo y dinero. 

911
00:34:15,251 --> 00:34:16,961
 Pero tenemos 
 nada sobre él. 

912
00:34:16,961 --> 00:34:18,212
 Benny tiene antecedentes... 

913
00:34:18,212 --> 00:34:19,839
 el no quiere llegar 
 sus manos sucias. 

914
00:34:19,839 --> 00:34:25,094
 ¿Y qué si le pagó a alguien? 
 ¿Alguien con quien viene desde hace mucho tiempo? 

915
00:34:25,094 --> 00:34:26,679
 ¿Guardaespaldas? 

916
00:34:26,679 --> 00:34:28,639
 Omar Nitro. 
 Les pregunté a los agentes del IRS 

917
00:34:28,639 --> 00:34:31,350
 desde la oficina de Benny para enviar 
 los registros de nómina. 

918
00:34:32,101 --> 00:34:33,644
 El salario de Nitro acaba de triplicarse. 

919
00:34:33,644 --> 00:34:35,730
 Mucho dinero para un guardaespaldas. 

920
00:34:33,644 --> 00:34:35,730
 Traigamoslo adentro. 

921
00:34:35,730 --> 00:34:38,024
 Él sólo va a llamar a Benny. 
 y abogado arriba. 

922
00:34:38,024 --> 00:34:40,193
 Tal vez establezcamos 
 una reunión amistosa. 

923
00:34:40,193 --> 00:34:41,277
 Atrapa moscas con miel. 

924
00:34:41,277 --> 00:34:44,113
 Iba a decir papas fritas. 

925
00:34:47,075 --> 00:34:48,868
 Omar. Ey. 

926
00:34:48,868 --> 00:34:50,828
 Eh, agente Bishop 
 y Torres. 

927
00:34:50,828 --> 00:34:53,664
 Gracias por conocernos 
 con tan poca antelación. 

928
00:34:53,664 --> 00:34:55,666
 Mmmm. 

929
00:34:53,664 --> 00:34:55,666
 Ah, estás comiendo 
 pollo simple 

930
00:34:55,666 --> 00:34:58,211
 en un lugar que sirve 
 ¿Twinkies fritos? 

931
00:34:58,211 --> 00:35:00,088
 (risas) 
 Tienes que dar un buen ejemplo. 

932
00:35:00,088 --> 00:35:03,174
 (risas): Para el... 
 ¿la multitud del almuerzo del martes? 

933
00:35:03,174 --> 00:35:04,675
 No. Clientes potenciales. 

934
00:35:04,675 --> 00:35:05,468
 Ah. 

935
00:35:05,468 --> 00:35:07,553
 También soy entrenador personal. 

936
00:35:07,553 --> 00:35:10,932
 Acabo de terminar mis clases 
 y obtuve mi diploma. 

937
00:35:10,932 --> 00:35:13,601
 Por eso mi salario se triplicó. 

938
00:35:14,894 --> 00:35:17,146
Por eso eres 
 realmente aquí, ¿verdad? 

939
00:35:17,146 --> 00:35:19,440
 ¿Para hacerme confesar? 

940
00:35:20,566 --> 00:35:22,693
 Yo solía ser policía. 

941
00:35:22,693 --> 00:35:24,278
 Lo sabemos. 

942
00:35:24,278 --> 00:35:24,987
 Con Metro. 

943
00:35:24,987 --> 00:35:26,155
 Antes de que te despidieran. 

944
00:35:26,155 --> 00:35:29,075
 Entonces, ¿eres corrupto...? 

945
00:35:29,075 --> 00:35:31,244
 ¿O simplemente eres malo en tu trabajo? 

946
00:35:31,244 --> 00:35:33,079
 El pasado es el pasado. 

947
00:35:33,079 --> 00:35:35,123
 Ahora soy el guardia del señor Sitano, 

948
00:35:35,123 --> 00:35:37,125
 entrenador personal 
 y masajista con licencia. 

949
00:35:37,125 --> 00:35:40,795
 No me pagó 
 para llevar al niño. ¿Hemos terminado? 

950
00:35:40,795 --> 00:35:42,547
 No. 

951
00:35:42,547 --> 00:35:43,840
 Voy a llamar a Metro. 

952
00:35:43,840 --> 00:35:47,009
 ¿Saben que tienes un 
 ¿Licencia de portación oculta, Omar? 

953
00:35:47,009 --> 00:35:50,763
 Quiero decir, esos son bastante fáciles. 
 haber revocado. 

954
00:35:50,763 --> 00:35:51,973
 Sí, va a ser 
 muy duro 

955
00:35:51,973 --> 00:35:52,849
 proteger a alguien 
 sin arma. 

956
00:35:52,849 --> 00:35:54,809
 Eso va a doler mucho 
 ese cheque de pago. 

957
00:35:54,809 --> 00:35:56,102
 Ustedes están muy equivocados aquí. 

958
00:35:56,102 --> 00:35:57,812
 Entonces ilumínanos. 

959
00:35:59,105 --> 00:36:02,275
 Me presionaron para 
 Le echó un vistazo a las pruebas, pero me negué. 

960
00:36:02,275 --> 00:36:03,860
 Ellos pensaron 
 Me convertiría en soplón, 

961
00:36:03,860 --> 00:36:05,069
 Así que me echaron, ¿vale? 

962
00:36:05,069 --> 00:36:07,155
 Cuando fui a buscar 
 para otro trabajo, 

963
00:36:07,155 --> 00:36:07,822
 Benny relacionado. 

964
00:36:07,822 --> 00:36:10,575
 yo era un buen chico 
 tratando de superar una mala reputación. 

965
00:36:10,575 --> 00:36:11,617
 No soy corrupto. 

966
00:36:11,617 --> 00:36:15,413
 Entonces, ¿por qué no le dijiste 
 ¿Tu jefe sobre los policías corruptos? 

967
00:36:15,413 --> 00:36:17,206
 Porque mi jefe era uno de ellos. 

968
00:36:17,206 --> 00:36:20,793
 Y Sportelli es demasiado inteligente 
 para que te atrapen. 

969
00:36:24,172 --> 00:36:25,756
 ¿Encontramos algo todavía? 

970
00:36:25,756 --> 00:36:26,966
 ¿Es esto siquiera posible? 

971
00:36:26,966 --> 00:36:28,551
 Sportelli y Lane 
 Nunca se presentó a la reserva. 

972
00:36:28,551 --> 00:36:32,263
 Es un viaje de 20 minutos. 
 y se fueron hace horas. 

973
00:36:28,551 --> 00:36:32,263
 No hay respuesta. 

974
00:36:32,263 --> 00:36:34,015
 Técnicamente, 
 no prueba nada. 

975
00:36:34,015 --> 00:36:35,725
 Sí, pero no es así. 
 verse bien tampoco. 

976
00:36:35,725 --> 00:36:36,976
 ¡Encuéntralo! 

977
00:36:36,976 --> 00:36:39,020
 Todavía tenemos acceso 
 a los archivos de Metro? 

978
00:36:39,020 --> 00:36:40,813
 Tienes razón-- 
 Detalles de inicio de sesión de Higgins. 

979
00:36:40,813 --> 00:36:42,481
 ¿Dónde está? 

980
00:36:40,813 --> 00:36:42,481
 TORRES: 
 Bueno, tiene que estar cerca, 

981
00:36:42,481 --> 00:36:44,525
 porque ha estado jugando con nosotros 
 todo este tiempo. 

982
00:36:44,525 --> 00:36:46,402
 Muy bien, escucha esto. 
 Sportelli alquila 

983
00:36:46,402 --> 00:36:47,695
 un apartamento de un dormitorio en Chinatown. 

984
00:36:47,695 --> 00:36:48,738
 Al parecer, él y algunos amigos 

985
00:36:48,738 --> 00:36:50,156
 compré un bar local 
 y se endeudó. 

986
00:36:50,156 --> 00:36:53,618
 Sportelli agotado 
 todo su 401(k). 

987
00:36:50,156 --> 00:36:53,618
 Jubilación. 

988
00:36:53,618 --> 00:36:55,620
 2 millones de dólares sería un nuevo 
 comenzar donde quisiera. 

989
00:36:55,620 --> 00:36:57,872
 ¿Cómo se llama el bar? 

990
00:36:55,620 --> 00:36:57,872
 McGEE: 
 Se llama Flankman's. 

991
00:36:57,872 --> 00:37:00,166
 ¿En Anacostia? ese lugar 
 cerrado hace dos años. 

992
00:37:00,166 --> 00:37:02,501
 Bueno, Sportelli. 
 todavía paga impuestos sobre la propiedad. 

993
00:37:02,501 --> 00:37:05,421
 Significa que todavía tiene una llave. 
 Vamos. 

994
00:37:08,591 --> 00:37:10,468
 El tiempo es precioso, Michelle. 

995
00:37:10,468 --> 00:37:12,136
 Para nosotros tres. 

996
00:37:12,136 --> 00:37:14,972
 Te dije, 
 No tengo los bonos. 

997
00:37:14,972 --> 00:37:16,015
 ¡Nunca lo hice! 

998
00:37:16,015 --> 00:37:19,185
 (jadeando) 
 ¿Qué te pasó, Danny? 

999
00:37:19,185 --> 00:37:21,229
 ¿A mí? ¿Qué me pasó? 

1000
00:37:21,229 --> 00:37:22,688
 Yo soy igual. 

1001
00:37:22,688 --> 00:37:24,398
 Mismo trabajo, misma vida... 

1002
00:37:24,398 --> 00:37:26,150
 simplemente tratando de llegar a fin de mes. 

1003
00:37:26,150 --> 00:37:27,652
 Tú, en cambio... 

1004
00:37:27,652 --> 00:37:29,237
 Hice una elección. 

1005
00:37:27,652 --> 00:37:29,237
 Sí. 

1006
00:37:29,237 --> 00:37:31,489
 Bueno, aquí está 
 otro. 

1007
00:37:31,489 --> 00:37:34,408
 Fuiste a Higgins 
 y forcé mi mano. 

1008
00:37:34,408 --> 00:37:37,119
 Y ahora voy a 
 fuerza el tuyo. 

1009
00:37:37,119 --> 00:37:40,539
 ¡El dinero o tu hijo! 

1010
00:37:40,539 --> 00:37:41,916
 Sólo dime dónde 

1011
00:37:41,916 --> 00:37:44,543
 escondiste los bonos al portador, 
 y yo desapareceré 

1012
00:37:44,543 --> 00:37:46,170
 igual que tú. 

1013
00:37:46,170 --> 00:37:47,463
 ¡Por favor! 

1014
00:37:50,466 --> 00:37:52,009
 ¡Cuenta offshore! 

1015
00:37:52,009 --> 00:37:53,511
 ¡Islas Caimán! 

1016
00:37:55,429 --> 00:37:57,098
 ¿Número de cuenta? 

1017
00:37:57,098 --> 00:37:58,766
 457-9153-9... 

1018
00:37:58,766 --> 00:38:01,143
 ¡Más despacio! 

1019
00:37:58,766 --> 00:38:01,143
 ( susurros ): Lo siento, lo siento. 

1020
00:38:01,143 --> 00:38:02,103
 9153...? 

1021
00:38:02,103 --> 00:38:04,355
 947-371. 

1022
00:38:02,103 --> 00:38:04,355
 947-37... 

1023
00:38:04,355 --> 00:38:06,274
 Son 13 dígitos. 

1024
00:38:06,274 --> 00:38:08,276
 ¡Los bancos no utilizan 13 dígitos! 

1025
00:38:08,276 --> 00:38:09,735
 ¡No! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 

1026
00:38:09,735 --> 00:38:11,195
 ¡Es de memoria! 
 ¡Por favor, no lo hagas! 

1027
00:38:11,195 --> 00:38:11,904
 ¡No lastimes a mi hijo! 

1028
00:38:11,904 --> 00:38:14,031
 (sollozando): ¡Por favor! 

1029
00:38:11,904 --> 00:38:14,031
 (perro ladrando afuera) 

1030
00:38:14,031 --> 00:38:15,032
 ¡Maldita sea! 

1031
00:38:15,032 --> 00:38:16,367
 (llorando) 

1032
00:38:16,367 --> 00:38:18,703
 McGEE: 
 ¡Agentes federales! 

1033
00:38:36,470 --> 00:38:37,888
 GIBBS: 
 ¡Sportelli! 

1034
00:38:37,888 --> 00:38:39,598
 Se acabó. 

1035
00:38:37,888 --> 00:38:39,598
 DEPORTE: 
 Sí. 

1036
00:38:39,598 --> 00:38:41,225
 ¿Y ahora qué? 

1037
00:38:41,225 --> 00:38:43,561
 OBISPO: Espera. 
 Aquí vamos. 

1038
00:38:45,479 --> 00:38:46,772
 Landon, bebé. 

1039
00:38:46,772 --> 00:38:49,025
 Vamos, cariño. 

1040
00:38:46,772 --> 00:38:49,025
 Saquémoslos de aquí. 

1041
00:38:49,025 --> 00:38:50,651
 Bien. Bien. 

1042
00:38:49,025 --> 00:38:50,651
 (Michelle sollozando) 

1043
00:38:58,200 --> 00:38:59,493
 Depende de ti cómo va esto. 

1044
00:38:59,493 --> 00:39:01,203
 tu siempre fuiste 
 Un buen tipo, Gibbs. 

1045
00:39:01,203 --> 00:39:03,289
 TORRES: 
 Yo diría que más que justo. 

1046
00:39:03,289 --> 00:39:04,582
 Mataste a un policía. 

1047
00:39:04,582 --> 00:39:06,000
 Uno de los tuyos. 

1048
00:39:06,000 --> 00:39:07,376
 Nuestro trabajo es solucionarlo. 

1049
00:39:07,376 --> 00:39:08,294
 DEPORTE: 
 No puedo. 

1050
00:39:08,294 --> 00:39:10,838
 Entonces asume la responsabilidad. 

1051
00:39:14,133 --> 00:39:15,593
 ( bastidores de armas ) 

1052
00:39:19,305 --> 00:39:21,640
 ( disparo, golpes en el cuerpo ) 

1053
00:39:28,564 --> 00:39:30,483
 Hizo su elección. 

1054
00:39:30,483 --> 00:39:33,152
 (sirenas acercándose) 

1055
00:39:33,152 --> 00:39:35,237
 (sonidos de campana del ascensor) 

1056
00:39:35,237 --> 00:39:36,947
 Espera, ¿entonces era mentira? 

1057
00:39:36,947 --> 00:39:39,116
 Lane no tenía 
 una cuenta extraterritorial? 

1058
00:39:39,116 --> 00:39:41,077
 No, ella estaba dilatándose. 

1059
00:39:41,077 --> 00:39:42,787
 Entonces, ¿dónde están los dos millones de dólares? 

1060
00:39:42,787 --> 00:39:43,913
 Bueno, ni idea. 

1061
00:39:43,913 --> 00:39:46,207
 Todavía podría ser 
 en el fondo de ese puerto deportivo. 

1062
00:39:46,207 --> 00:39:48,542
 Hola, McGee? 

1063
00:39:46,207 --> 00:39:48,542
 ¿Eh? 

1064
00:39:48,542 --> 00:39:50,503
 ya sabes 
 ¿Cómo bucear? 

1065
00:39:50,503 --> 00:39:51,504
 No. ¿Tú? 

1066
00:39:51,504 --> 00:39:54,840
 No, pero por dos millones de dólares, 
 Podría aprender. 

1067
00:39:56,342 --> 00:39:58,636
 (timbres de puerta tintinean) 

1068
00:40:00,554 --> 00:40:01,847
 Mmm. Hola, Michelle. 

1069
00:40:01,847 --> 00:40:03,599
 Hola, Landon. 

1070
00:40:01,847 --> 00:40:03,599
 Hola, agente Bishop. 

1071
00:40:03,599 --> 00:40:05,059
 Gracias de nuevo, 

1072
00:40:05,059 --> 00:40:06,352
 para todo. 

1073
00:40:06,352 --> 00:40:07,269
 Metro dice que todavía tengo 

1074
00:40:07,269 --> 00:40:09,772
 algunas cosas por las que responder, 
 pero eso está bien. 

1075
00:40:09,772 --> 00:40:11,982
 Eh, ¿por qué querías 
 para encontrarnos aquí? 

1076
00:40:11,982 --> 00:40:16,654
 Uh, bueno, yo, uh, 
 Hice esa llamada por ti. 

1077
00:40:18,572 --> 00:40:19,907
 Hola, Benny. 

1078
00:40:19,907 --> 00:40:22,451
 (suspiros) 

1079
00:40:19,907 --> 00:40:22,451
 Michelle. 

1080
00:40:22,451 --> 00:40:24,036
 Oh, esto es inesperado. 

1081
00:40:24,036 --> 00:40:30,501
 Yo... quería agradecerte 
 en persona para su comprensión. 

1082
00:40:30,501 --> 00:40:31,544
 Landón, 

1083
00:40:31,544 --> 00:40:33,337
 Este es el Sr. Sitano. 

1084
00:40:31,544 --> 00:40:33,337
 Hola. 

1085
00:40:33,337 --> 00:40:34,755
 BENNY: 
 Oye. Soy Benny. 

1086
00:40:34,755 --> 00:40:36,757
 Es un placer conocerte, Landon. 

1087
00:40:36,757 --> 00:40:38,134
 ¿Cómo conoces a mi mamá? 

1088
00:40:38,134 --> 00:40:40,094
 Estamos, eh... 

1089
00:40:40,094 --> 00:40:42,638
 viejos amigos. 

1090
00:40:40,094 --> 00:40:42,638
 OBISPO: 
 ¿Por qué no, chicos? 

1091
00:40:42,638 --> 00:40:43,764
 ¿Tienes asiento? 

1092
00:40:43,764 --> 00:40:45,766
 Gracias. 

1093
00:40:58,863 --> 00:41:02,825
 (La puerta se abre, se cierra) 

1094
00:41:02,825 --> 00:41:04,368
 Hola, pato. 

1095
00:41:04,368 --> 00:41:06,162
 Bienvenido de nuevo. 

1096
00:41:07,288 --> 00:41:08,622
 ¿Hay algún problema? 

1097
00:41:08,622 --> 00:41:11,542
 Oh, los suministros trimestrales 
 han sido reabastecidos. 

1098
00:41:11,542 --> 00:41:12,418
 Mmmm. 

1099
00:41:12,418 --> 00:41:15,045
 Sólo la manera 
Lo habría hecho. 

1100
00:41:15,045 --> 00:41:17,715
 Sí. Entonces, ¿hay algún problema? 

1101
00:41:17,715 --> 00:41:19,967
 (risas) 
 Bueno, ese es el punto. 

1102
00:41:19,967 --> 00:41:21,510
 No hay ningún problema. 

1103
00:41:21,510 --> 00:41:22,344
 (risas) 

1104
00:41:22,344 --> 00:41:25,097
 Te tomó bastante tiempo 
 para darse cuenta de eso. 

1105
00:41:28,350 --> 00:41:29,602
 Cadencia. 

1106
00:41:30,728 --> 00:41:33,564
 ¿Sí? 

1107
00:41:33,564 --> 00:41:36,775
 Ella ya habló contigo. 

1108
00:41:36,775 --> 00:41:38,319
 La semana pasada. 

1109
00:41:38,319 --> 00:41:42,698
 Parece que todo el mundo está 
 planeando mi vida sin mí. 

1110
00:41:42,698 --> 00:41:43,657
 No. 

1111
00:41:43,657 --> 00:41:45,618
 Tu elección hasta el final. 

1112
00:41:45,618 --> 00:41:49,580
 Es sólo un semestre. 

1113
00:41:49,580 --> 00:41:51,332
 Sí, puedes apostar. 

1114
00:41:51,332 --> 00:41:55,252
 Nueva York no es más que una 
 viaje en tren de tres horas. 

1115
00:41:55,252 --> 00:41:56,962
 Puedo visitar. 

1116
00:41:56,962 --> 00:41:59,215
 Sí, puedes apostar. 

1117
00:42:00,049 --> 00:42:01,759
 Dra. Palmer... 

1118
00:42:01,759 --> 00:42:04,678
 será un maravilloso 
 médico forense. 

1119
00:42:04,678 --> 00:42:06,263
 Ya veremos. 

1120
00:42:06,263 --> 00:42:08,349
 Yo... 

1121
00:42:06,263 --> 00:42:08,349
 Detente, pato. 

1122
00:42:09,266 --> 00:42:11,852
 ¿Es esto lo que quieres hacer? 

1123
00:42:14,063 --> 00:42:15,189
 Sí. 

1124
00:42:15,189 --> 00:42:18,609
 Bueno. Entonces no soy yo 
 necesitas hablar con. 

1125
00:42:18,609 --> 00:42:21,529
 Oh. Mis disculpas. 

1126
00:42:21,529 --> 00:42:23,030
 ¿Estoy interrumpiendo? 

1127
00:42:23,030 --> 00:42:25,866
 No, llega justo a tiempo, doctor. 

1128
00:42:25,866 --> 00:42:27,660
 ¿En realidad? 

1129
00:42:27,660 --> 00:42:29,203
 Eso es inusual.